Traductions de „unterbinden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

unterbịnden* [ʊntɐ​ˈbɪndən] VERBE trans irr

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern) Begegnung

torpedować [perf s‑]

unterbinden (aufhalten) Belästigung

ukrócić

unterbinden Diskussion, Verkehr

wstrzymywać [perf wstrzymać]

2. unterbinden MÉD (abschnüren):

unterbinden

podwiązywać [perf podwiązać]

Expressions couramment utilisées avec unterbinden

die Umgehung des Embargos unterbinden

przerwać nieprzestrzeganie embarga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Wirtschaft wird diese Tendenz durch die Wettbewerbspolitik des Staates permanent unterbunden.

de.wikipedia.org

Diese Bezugsgruppen wiederum haben die Macht gegenüber ihren Mitgliedern, alle Gedankenäußerungen zu unterbinden, die dem Interesse der Gruppe zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Die birmanische Regierung allerdings versuchte, dies zu unterbinden, indem sie Strafgelder und den Entzug der Staatsangehörigkeit bei Abschluss eines Studiums im Ausland verhängte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Versammlungsstättenverordnungen der Bundesländer sind Betreiber von Stadien und Veranstalter von Ligaspielen bußgeldbewehrt verpflichtet, den Einsatz von Pyrotechnik zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Außerdem unterbindet das Gesetz den Erwerb, den Verkauf und die Herstellung von Techniken zur Umgehung von Kopierschutzmaßnahmen (Abs.

de.wikipedia.org

Unter reduzierenden Bedingungen sintert sie bei ca. 800 °C zusammen, was durch eine Wärmevorbehandlung unterbunden werden kann.

de.wikipedia.org

Ziel ist es unter anderem, den Aufbau von Herrschaftswissen (und dessen Verfestigung) bereits strukturell zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Als die Mutter von der Liaison ihrer Tochter mit dem Chinesen erfährt, versucht sie zunächst, den Kontakt zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Die polnische Armee erhielt von der Regierung die Order, jegliche Sympathisantentätigkeit gegenüber den Kommunisten zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Aspekt waren die zahlreichen Schmuggel-Aktivitäten zwischen dem Flaschenhals und den Brückenköpfen, die nicht wirksam unterbunden werden konnten.

de.wikipedia.org