Traductions de „unterbleiben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

unterble̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈblaɪbən] VERBE intr irr +sein

1. unterbleiben:

unterbleiben (nicht geschehen) (Bestrafung)

nie dochodzić [perf dojść] do skutku

die Sache ist unterblieben

rzecz f nie doszła do skutku

das wäre besser unterblieben

lepiej gdyby tak się nie stało

2. unterbleiben:

unterbleiben (sich nicht wiederholen) (Beschwerde)

nie powtarzać [perf powtórzyć] się

das sollte in Zukunft unterbleiben!

to nie powinno się powtórzyć w przyszłości!

Expressions couramment utilisées avec unterbleiben

das sollte in Zukunft unterbleiben!

to nie powinno się powtórzyć w przyszłości!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei solchen Endozyklen unterbleibt nach jeder S-Phase die Kernteilung, sodass der C-Wert ansteigt.

de.wikipedia.org

In dieser Periode unterbleibt die Nahrungsaufnahme nahezu vollkommen.

de.wikipedia.org

Die geplante Zerstörung des Gutes am Ende des Krieges unterblieb.

de.wikipedia.org

Denkbare positive Auswirkungen in der russischen Führung, etwa in der Form von Absetzungen der unfähigen Befehlshaber auf Armee- und Korpsebene, unterblieben allerdings ebenso.

de.wikipedia.org

Für die Glimmlampe im Starter ist sie zu niedrig, eine weitere Zündung unterbleibt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1795 sollten die Gebäude öffentlich versteigert werden, was allerdings dann doch unterblieb.

de.wikipedia.org

Allerdings unterblieb weitgehend eine Erneuerung der betagten technischen Infrastruktur, um im politisch vorgegebenen Kostenrahmen zu bleiben.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Meiose ganz unterbleiben oder durch eine anschließende Karyogamie wieder rückgängig gemacht werden.

de.wikipedia.org

Ihre Benachrichtigung unterblieb jedoch, so dass nach dem Gesetz die Kündigung unwirksam war.

de.wikipedia.org

Erreicht ein Bauer die gegnerische Grundreihe, gewinnt dieser Spieler sofort, eine Umwandlung des Bauern wie beim Schach unterbleibt.

de.wikipedia.org