Traductions de „unterbieten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

unterbieten* irrég VERBE trans

1. unterbieten:

unterbieten (Konkurrenten)

ofrecer a precio más bajo

unterbieten (Preis) um

rebajar más que los demás por

2. unterbieten (Rekord):

unterbieten um

batir por

die Aufführung ist nicht zu unterbieten

la función no podía ser peor

Expressions couramment utilisées avec unterbieten

die Konkurrenz schlagen/unterbieten

eliminar la competencia/ofrecer a precio más bajo que la competencia

die Aufführung ist nicht zu unterbieten

la función no podía ser peor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Grenzwerte der Bundesimmissionsschutzverordnung von 40 mg/m³ Feinstaub und 1250 mg/m³ Kohlenmonoxid werden durch den Einsatz des Filters und des Katalysators unterboten.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war der Titelgewinn in seiner Altersklasse und das Unterbieten des alten europäischen Rekords.

de.wikipedia.org

Ihre gelaufene Zeit wurde seit 2006 nicht mehr unterboten und brachte sie auf Platz elf der ewigen Bestenliste in der Halle (Stand 2020).

de.wikipedia.org

Dabei unterbot er mit einer Fahrzeit von 7 Tage 15 Std.

de.wikipedia.org

Die in der Tabelle genannten Preise von 2013 werden von manchen Anbietern schon deutlich unterboten.

de.wikipedia.org

Der Hauptgrund war, dass diese Werft durch die französische Regierung subventioniert wurde und so andere unterbieten konnte.

de.wikipedia.org

Mit seiner Siegerzeit von 2:07:52 h unterbot er den zwanzig Jahre alten Streckenrekord um über zwei Minuten.

de.wikipedia.org

Er kam aber als Vorläufer im ersten Slalomdurchgang zum Einsatz und fuhr eine Zeit, die keiner der Wettkämpfer unterbieten konnte.

de.wikipedia.org

Damit unterboten beide Läufer den alten olympischen Rekord um zwei Zehntelsekunden.

de.wikipedia.org

Im Halbfinale über 100 m Rücken schwamm mit 59,82 Sekunden persönliche Bestzeit und unterbot erstmals die Zeit von einer Minute.

de.wikipedia.org