Traductions de „verheizt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verheizen* VERBE trans

1. verheizen (als Brennstoff verwenden):

verheizen

quemar

2. verheizen jarg péj (sinnlos opfern):

verheizen

agotar

verheizen

reventar

die Sportler wurden während des Trainings verheizt

quemaron a los deportistas durante el entrenamiento

Expressions couramment utilisées avec verheizt

die Sportler wurden während des Trainings verheizt

quemaron a los deportistas durante el entrenamiento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hauptorgel überstand den Krieg nahezu unbeschädigt und litt erst unmittelbar nach Kriegsende, als insbesondere große Teile des Prospekts entfernt und verheizt wurden.

de.wikipedia.org

Größtenteils wurde er zu Treibstoff für Militärfahrzeuge verarbeitet oder in Kraftwerken verheizt.

de.wikipedia.org

Diese Dampferzeuger wurden teils elektrisch, teil durch verheizen eines Brennstoff betrieben.

de.wikipedia.org

Entsprechend hoch war allerdings ihr Verbrauch: Pro Tag wurden 250 Tonnen Kohle verheizt.

de.wikipedia.org

Zierbriketts sind nicht wie normale Briketts zum Verheizen gedacht, sondern als Andenken, Ehrung oder Werbeträger.

de.wikipedia.org

Die Kirche diente als Pferdestall, nachdem zuvor das Gebäude innen verwüstet und die Kirchenbänke verheizt worden waren.

de.wikipedia.org

Denn er möchte nicht, dass sie sich als Country-Pop-Sternchen „verheizen“ lässt.

de.wikipedia.org

Hier wird ausschließlich für die Holzindustrie nicht verwertbares Holz aus dem Tal in effizienter Weise verheizt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1945 und 1955 wurde die Bausubstanz durch die russische Besatzungsmacht beschädigt und das Mobiliar sowie Teile des Buchbestandes entwendet oder verheizt.

de.wikipedia.org

Um dazu nicht die kostbare Kohle zu verheizen und diese Vorräte der Energiegewinnung zu opfern, forschten die Wissenschaftler nach einer Alternative.

de.wikipedia.org