Traductions de „veritas“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Caritas <-> [ˈka:ritas] SUBST f

Caritas

Cáritas f

I . vertun* irrég VERBE trans

vertun

desperdiciar, malgastar

eine vertane Gelegenheit

una oportunidad desaprovechada

II . vertun* irrég VERBE pron

vertun sich vertun fam:

sich vertun

equivocarse

da gibt es kein Vertun! fam

¡es así (y basta)!

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

olvidar

jd vergisst etw

algo se le olvida a alguien

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

antes de que se me olvide...

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! fam

¡olvídate de eso!

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE pron

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

propasarse

sich vergessen

perder la cabeza fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Veritas war gelistet im S&P 500 und im NASDAQ-100 und hat im Geschäftsjahr 2004 mit etwa 7000 Mitarbeitern ungefähr 2,04 Mrd.

de.wikipedia.org

Erneut reagierte Bureau Veritas auf diese veränderte Marktsituation und gründete 1929 den Kontrollservice für Gebäude und öffentlichen Wohnungsbau („Control Service for Buildings & Civil Engineering“).

de.wikipedia.org

Die aktuellen Schulbücher für GS kommen von folgenden Verlagen (in alphabetischer Reihenfolge): Bildungsverlag Lemberger, Bundesverlag, Hölzel, Jugend & Volk, Manz Verlag, Olympe Verlag, Trauner Verlag, Veritas, und Westermann.

de.wikipedia.org

Bureau Veritas gilt als das weltweit zweitgrößte Unternehmen bei der Konformitätsbewertung und Zertifizierung in den Bereichen Qualität, Gesundheit & Sicherheit, Umwelt und Soziale Verantwortung („QHSE-SR“).

de.wikipedia.org