Traductions de „verneigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verneigen* VERBE pron

verneigen sich verneigen:

sich verneigen vor

inclinarse ante

sich verneigen vor

hacer una reverencia ante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Erreichen des Altars bleiben sie an der untersten Stufe stehen, legen das Birett ab, verneigen sich oder machen eine Kniebeuge und beginnen das Stufengebet.

de.wikipedia.org

Dann verneigt der Salzprinz sich vor dem König.

de.wikipedia.org

Danach verneigt sich die Gemeinschaft für die Danksagung.

de.wikipedia.org

Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung dieser verneigte sich der Kandidat erneut und wurde zum Vertreter des Kaisers geleitet, der ihm, nach einer Ansprache, das kaiserliche Geschenk überreichte.

de.wikipedia.org

Wohl währenddessen verneigt sich der Priester in der Mitte vor dem Altar und spricht ein Gebet, vielleicht das Placeat.

de.wikipedia.org

Der Bischof winkt ab, verneigt sich und spricht: „Auch euer Gebet gelangt zu Gott, ihr heiligen Greise.

de.wikipedia.org

So zwingt er seine Freunde, sich vor seinem Hund im Staub zu verneigen.

de.wikipedia.org

Sie mussten sich als einzige nicht vor dem König verneigen und erhielten von diesem sehr wertvolle Geschenke.

de.wikipedia.org

Sie tauchte in Begleitung ihres Bruders auf und führte mindestens zweimal eine Prozession hochrangiger Parteimitglieder an, die sich vor dem Sarg verneigten.

de.wikipedia.org