Traductions de „vernommen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vernommen VERBE

vernommen ppas von vernehmen

Voir aussi : vernehmen

vernehmen* irrég VERBE trans

1. vernehmen littér:

vernehmen (hören)

oír

vernehmen (wahrnehmen)

percibir

2. vernehmen littér (erfahren):

vernehmen

(llegar a) saber

3. vernehmen JUR (verhören):

vernehmen zu

interrogar, tomar declaración sobre

vernehmen* irrég VERBE trans

1. vernehmen littér:

vernehmen (hören)

oír

vernehmen (wahrnehmen)

percibir

2. vernehmen littér (erfahren):

vernehmen

(llegar a) saber

3. vernehmen JUR (verhören):

vernehmen zu

interrogar, tomar declaración sobre

Vernehmen SUBST nt

dem Vernehmen nach

según dicen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solle ein Richter vor Gericht als Zeuge vernommen werden, so treffe diesen keine Aussagepflicht, ihm steht aber ein Aussagerecht zu.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung durch die dänische Polizei führte schnell zu den Tätern, die aber nicht vernommen oder festgenommen werden durften.

de.wikipedia.org

Vernommen werden kann er bei erwachsenen Vögeln in der Regel nur im Flug, an Schlaf- oder Futterplätzen ist die Art eher still.

de.wikipedia.org

Der Verfasser der Kreuzworträtsel, im Hauptberuf Schulleiter, wurde deshalb zunächst vom Geheimdienst verdächtigt und vernommen, die Synchronizität von Rätselbegriff und Militäroperation aber als Zufall betrachtet.

de.wikipedia.org

Einer der Fahrdienstleiter, eine Frau, wurde wieder freigesetzt, der andere konnte aufgrund seines psychischen Zustandes nicht vernommen werden.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Ermittlungen werden nun auch Sicherheitsbeamte des Begleitkommandos vernommen.

de.wikipedia.org

Die Rettung des lateinischen Konstantinopels wurde an den Höfen der westlichen Fürsten als eine Heldentat vernommen.

de.wikipedia.org

Etwa 1400 Menschen wurden vernommen, rund 1600 Hinweise geprüft und die Aufzeichnung eines Überwachungsvideos ausgewertet.

de.wikipedia.org

Letzterer wird im Haus des Wirtes am Schwanen oben auf dem Saal vernommen.

de.wikipedia.org

Die beteiligten Grenzsoldaten sowie eventuelle Begleiter von erschossenen oder verletzten Personen wurden vernommen und die Angehörigen kontaktiert.

de.wikipedia.org