Traductions de „verstärkt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verstärken* VERBE trans

1. verstärken (stabiler machen):

verstärken

reforzar

2. verstärken (vergrößern):

verstärken

aumentar

die Belegschaft um drei Mitarbeiter auf 20 verstärken

aumentar la plantilla a 20 trabajadores con tres nuevos contratos

3. verstärken (Lautstärke, Instrumente):

verstärken

amplificar

II . verstärken* VERBE pron

verstärken sich verstärken:

sich verstärken

intensificarse, aumentar

Expressions couramment utilisées avec verstärkt

nach dem letzten Terroranschlag wurde der Objektschutz verstärkt

tras el último atentado terrorista ha aumentado la vigilancia de edificios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Spiel mit den zwei zeitlich getrennten Spannungsbögen, die wiederum durch einen einrahmenden dritten massiv verstärkt werden, ist schon ein kleiner Geniestreich, den die Autorin meisterhaft beherrscht.

de.wikipedia.org

Das Landedeck wurde verstärkt, um das Gewicht des Hubschraubers tragen zu können.

de.wikipedia.org

Diese Distanziertheit wird durch den ironischen Ausdruck verstärkt.

de.wikipedia.org

Künstlerisch möchte man sich verstärkt auf Komödien im Sinne eines Sommertheaters konzentrieren.

de.wikipedia.org

Der sanfte, naturverbundene Tourismus wird seit einigen Jahren verstärkt gefördert.

de.wikipedia.org

Der im Betrieb mit Gasballast verstärkt ausgestoßene Ölnebel wird im Abscheider aufgefangen und zurückgeführt, wodurch sich das Pumpenöl vorübergehend trübt.

de.wikipedia.org

Angebaut werden auch zahlreiche Sonderkulturen wie etwa Südfrüchte, Obst, Spargel und in letzter Zeit auch verstärkt Weinbau.

de.wikipedia.org

Wilderer beuten verstärkt die Fischgründe um die Andamanen aus, was die Nahrungsgrundlagen der Sentinelesen gefährdet.

de.wikipedia.org

Ihre Planken bestanden aus Sumpfkiefer, außen mit Kupferplatten beschlagen, die Innenbauten aus Eiche, mit Eisen- und Stahlbändern verstärkt.

de.wikipedia.org

Diese Grundlagen wurden im 19. Jahrhundert mit der Einwanderung zentraleuropäischer Juden, die zumeist einem aufgeklärten Reformjudentum angehörten, zunehmend ausgebaut und verstärkt.

de.wikipedia.org