Traductions de „vorreden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vorrede <-, -n> SUBST f

1. Vorrede veraltend (Vorwort):

Vorrede

introducción f

2. Vorrede (einleitende Rede):

Vorrede

discurso m preliminar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus den Vorreden dieser beiden Bücher erfahren wir, dass er um diese Zeit Wägemeister auf der niederen Waage war und hier seine Wohnung hatte.

de.wikipedia.org

Als Teil der Bibelübertragungen haben die Vorreden, die als Rechtfertigungsschriften des Autors für seine volkssprachlichen Übertragungen anzusehen sind, eine eigene Überlieferungsgeschichte.

de.wikipedia.org

Aus Druckvermerken und Vorreden zu einzelnen Büchern glaubt man auch das gleichzeitige Betreiben einer Druckerei herauszulesen.

de.wikipedia.org

Sümmchen), die der Leser in drei Abteilungen inmitten von zwei Vorreden und elf Werkchen auffindet.

de.wikipedia.org

Wenn in den Vorreden vom Einfluss der beiden Drucker auf die Textauswahl die Rede ist, ging es üblicherweise um wirtschaftliche Erwägungen.

de.wikipedia.org

Sein in den Titeln und Vorreden der Werke häufig angegebenes Ziel ist, die Menschen ihrem Seelenheil zuzuführen.

de.wikipedia.org

Er gab zudem Gesangbücher und Bibelausgaben heraus oder versah sie mit Vorreden.

de.wikipedia.org

Die Vorreden und Nachworte transportierten immer auch subjektive Wertungen und Interpretationen.

de.wikipedia.org

Es folgen die Texte der vier Evangelien, jeweils mit den Vorreden.

de.wikipedia.org

In seinem Aufsatz „Vorreden statt Nachreden“ von 1843 schreibt er: „Ich habe es versucht, ein ganzes Dorf gewissermaßen vom ersten bis zum letzten Hause zu schildern.

de.wikipedia.org