Traductions de „Vorrecht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vorrecht <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Vorrecht (Privileg):

Vorrecht

privilegio m

gewisse Vorrechte genießen

gozar de ciertos privilegios

jdm ein Vorrecht einräumen

otorgar un privilegio a alguien

2. Vorrecht JUR:

Vorrecht

prerrogativa m

Vorrechte und Erleichterungen

prerrogativas y facilidades

Expressions couramment utilisées avec Vorrecht

jdm ein Vorrecht einräumen

otorgar un privilegio a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verklagte der Soldat eine Zivilperson, hatte der Militärangehörige das Vorrecht, ein beschleunigtes Verfahren zu verlangen, indem er den Gerichtstermin selbst festlegte.

de.wikipedia.org

Diese behielt zwar einige Punkte der Charte bei, stellte aber andererseits zentrale Vorrechte der Krone wieder her.

de.wikipedia.org

Die Königin ließ außerdem Münzen mit ihrem Porträt prägen, was ihren Herrschaftsanspruch deutlich unterstrich, da dies ein königliches Vorrecht war.

de.wikipedia.org

Die Konkubine, einstmals ein Vorrecht des Adels, wurde zur gesellschaftlichen Normalität in den wohlhabenden und zum Schluss auch kleinbürgerlichen Familien.

de.wikipedia.org

So suchte er in den noch nicht ganz beendeten Klassenkämpfen die Vorrechte der Patrizier gegenüber den Plebejern rücksichtslos aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Zwar blieben in der Praxis adelige Vorrechte weiter bestehen, aber der Einschnitt war doch erheblich.

de.wikipedia.org

Durch das Vorrecht des Adels, zweischneidige Schwerter zu tragen, wuchs in den zunehmend autarken Städten die Nachfrage nach einer „zivilen“ Verteidigungswaffe.

de.wikipedia.org

Da sein Posten jedoch wenig Einfluss auf das moderne Konzertwesen hatte, versuchte er in mehreren Gerichtsverfahren die Vorrechte seines Amtes durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Diese Vorrechte wurden stattdessen nach und nach auf die Gruppe der honestiores beschränkt.

de.wikipedia.org

Die Verantwortlichen, insbesondere der Magistrat der Stadt, entschieden schließlich 1818 auf die Vorrechte einer Stadt zu verzichten und fortan als Marktgemeinde zu firmieren.

de.wikipedia.org