Traductions de „vorsätzlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . vorsätzlich [ˈfo:ɐzɛtslɪç] ADJ

vorsätzlich

premeditado

vorsätzlich JUR

doloso

II . vorsätzlich [ˈfo:ɐzɛtslɪç] ADV

vorsätzlich

a propósito

vorsätzlich JUR

con premeditación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vorsätzliche Beschädigungen einer Landwehr wurden mit harten Strafen geahndet.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Angeklagte z. B. vorsätzlich seine Verhandlungsunfähigkeit herbeiführt, hindert dieser Umstand die Fortsetzung der Hauptverhandlung nicht (StPO).

de.wikipedia.org

Die Zuordnung zielt insbesondere darauf ab, dass kein vorsätzliches Handeln vorliegt.

de.wikipedia.org

In Kriegssituationen kann eine vorsätzliche Überflutung als Angriffs- oder als Verteidigungswaffe gegen Angreifer eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Schließlich ist die Staatsanwaltschaft ebenfalls parteiisch in dieser Angelegenheit und tut alles, um sie zum Tode zu verurteilen wegen vorsätzlich geplanten Mordes.

de.wikipedia.org

1 StGB setzt weiterhin voraus, dass der Täter hinsichtlich aller Tatbestandsmerkmale vorsätzlich handelt.

de.wikipedia.org

Einschränkungen bestehen nur bei Vorsatz (z. B. vorsätzliche Selbstverletzung eines Versicherten oder die vorsätzliche Missachtung von Vorschriften durch den Arbeitgeber) oder bei grober Fahrlässigkeit.

de.wikipedia.org

Er bekam eine Freiheitsstrafe von sechs Jahren, da das Gericht zum Schluss kam, dass er vorsätzlich gehandelt hatte.

de.wikipedia.org

Bewusste, vorsätzliche Lügen stellen in der Psychotherapie oft ein großes Problem dar.

de.wikipedia.org

Einen strafschärfenden Tatumstand stellt es dar, eine andere Person durch die Brandstiftung vorsätzlich in Lebensgefahr zu bringen.

de.wikipedia.org