Traductions de „widerlegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

widerlegen* VERBE trans

widerlegen

rebatir, refutar

sich leicht widerlegen lassen

rebatirse fácilmente

Expressions couramment utilisées avec widerlegen

sich leicht widerlegen lassen

rebatirse fácilmente

eine Hypothese aufstellen/widerlegen

formular/rebatir una hipótesis

etw Punkt für Punkt widerlegen

rebatir algo punto por punto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Schlussfolgerungen, dass es sich um eine Hinrichtung Unbewaffneter gehandelt habe, seien von ihr nicht widerlegt worden.

de.wikipedia.org

Die Existenz einer zweiten, tieferliegenden Etage, auf die es nach einer geoelektrischen Untersuchung und Akten aus dem Jahr 1968 Hinweise gab, wurde überprüft und widerlegt.

de.wikipedia.org

Die Behauptung, es handelte sich um ein „ziviles Schutzkorps“, wird mindestens durch das Selbstverständnis seiner Mitglieder widerlegt.

de.wikipedia.org

Spekulationen, wonach das Langhaargen von der Pallaskatze stammt, sind bis heute weder bestätigt noch widerlegt, ebenso dass es sich um eine Mutation handelt.

de.wikipedia.org

Andere Vertreter halten diese Ideen für so abwegig und so oft widerlegt, dass sie keinen Bedarf für weitere Nachforschungen mehr sehen.

de.wikipedia.org

Dazu listete sie nochmals alle widerlegten Anklagepunkte und Falschangaben auf und stellte heraus, dass der Prozess in Kenntnis des vorenthaltenen Beweismaterials nie eröffnet worden wäre.

de.wikipedia.org

Bis heute gilt die langfristige Wirksamkeit der Delfintherapie als wissenschaftlich weder belegt noch widerlegt.

de.wikipedia.org

Die Unausweichlichkeit eines hermeneutischen Zirkels oder ähnlich zirkelhaften Denkens wird durch Vorführung eines zirkelfreien, schrittweisen Aufbaus der jeweiligen Praxis zu widerlegen versucht.

de.wikipedia.org

Mehrere konkrete Aussagen der Angeklagten waren leicht zu widerlegen.

de.wikipedia.org

Das widerlegte die Aussage ihres Einheitsleiters, sie hätten dem Jungen ordnungsgemäß seine Festnahme erklärt.

de.wikipedia.org