Traductions de „widerlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

widerlich [ˈvi:dɐlɪç] ADJ péj

1. widerlich (abstoßend):

widerlich

asqueroso

widerlich

repugnante

2. widerlich (unangenehm):

widerlich

desagradable

Expressions couramment utilisées avec widerlich

er ist widerlich, ein richtiger Kotzbrocken!

¡es un tipo asqueroso, da náuseas de verdad!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund seines widerlichen und scharfen Geschmacks ist er, wie alle Arten der Subsektion, nicht essbar.

de.wikipedia.org

Demnach: Ein Gedicht mit einem widerlichen Motiv ist durch erfüllte Kunst zu einem schönen, zu einem moralischen Gedicht geworden.

de.wikipedia.org

Ihm wurde vorgeworfen, bei der Besetzung von Ämtern Franzosen zu bevorzugen, und zahlreiche Chronisten beklagten, dass das Königreich von widerlichen Poitevins ausgebeutet würde.

de.wikipedia.org

Die Präferenz für Reinheit ist zur Abscheu gesteigert: Homosexualität gilt als ‚widerlich’, ebenso unklare Geschlechterrollen oder ‚linksgrünversifftes’ Gedankengut.

de.wikipedia.org

In dem Urteil hieß es: „Ein widerlicher Gifthauch ununterbrochener Perversion, literarischer Abschaum“.

de.wikipedia.org

Es strömte einen widerlichen Geruch aus und musste, um wirksam zu sein, in trockenem Zustand verwendet werden.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit sapor (der Geschmack) kann es aber auch mit „bitter, herb“ oder „widerlich“ übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Nach einigem Zögern, nimmt sie seine Einladung an, findet den Mann im Grunde aber nur widerlich.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind giftige Beeren, die widerlich süß schmecken.

de.wikipedia.org

In seinem Zorn kritisiert er Muslime als „Pöbel“, „widerlich“ und ähnlichem.

de.wikipedia.org