Traductions de „zusammenschweißen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zusammen|schweißen VERBE trans

1. zusammenschweißen (schweißend verbinden):

zusammenschweißen

soldar

2. zusammenschweißen (Personen):

zusammenschweißen

unir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin versöhnen sich die beiden, und durch die überstandene Katastrophe wird die Familie jetzt noch enger zusammengeschweißt.

de.wikipedia.org

Sie sind in Lagen angeordnet, als wären sie zusammengeschweißt worden.

de.wikipedia.org

Die 320 ft-Schienen können auf bis zu 1600 ft (490 m) zusammengeschweißt werden.

de.wikipedia.org

In einem Fall stellte sich beispielsweise heraus, dass das Auto aus zwei Autos zusammengeschweißt war.

de.wikipedia.org

Der Sicherheitsbehälter aus 30 Millimeter dickem Stahlblech wurde zusammengeschweißt und die obere Polkappe des Behälters mit einem Kran in ihre Position gehievt.

de.wikipedia.org

Bei der Kunststoffverarbeitung ist das Maschinenbett meist aus Stahlblechen zusammengeschweißt und enthält bei hydraulischen Maschinen auch die Pumpen und Hydraulikölbehälter.

de.wikipedia.org

Der Stier ist so groß, dass er in separaten Bronze-Stücken gegossen und dann zusammengeschweißt und per Hand vollendet werden musste.

de.wikipedia.org

Varianten des Widerstandsbuckelschweißens sind unter anderem die Kreuzdrahtschweißung, bei der Drahtgeflechte zusammengeschweißt werden, und die Ringkantenschweißung.

de.wikipedia.org

Vor dem Verlegen der Leitungen werden Stücke von etwa 500 m Länge zusammengeschweißt und die Schweißnähte getestet.

de.wikipedia.org

Ein Ring besteht aus zwei Bruchstücken, die neuzeitlich zusammengeschweißt wurden.

de.wikipedia.org