Traductions de „zusammensein“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zusammen|seinAO

zusammensein irrég VERBE intr +sein → zusammen 1.

Voir aussi : zusammen

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen:

zusammen (miteinander)

juntos

zusammen (gleichzeitig)

al mismo tiempo

zusammen mit

junto con

zusammen sein (beieinander sein)

estar juntos [o reunidos]

zusammen sein (fest befreundet sein)

salir juntos

zusammen sein (fest befreundet sein)

ser novios

sind die beiden noch zusammen?

¿siguen juntos?

wir sind zusammen angekommen

llegamos al mismo tiempo

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

trabajar juntos

alle zusammen

todos juntos

ich wohne mit meinem Freund zusammen

vivo con mi novio

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mi novio y yo vivimos juntos

zusammen sieht es schrecklich aus

la combinación es horrible

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

en total

das macht zusammen 14 Euro

son 14 euros en total

Zusammensein <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Zusammensein (Treffen):

Zusammensein

encuentro m

Zusammensein

reunión f

ein gemütliches Zusammensein

una reunión agradable

2. Zusammensein (Zusammenleben):

Zusammensein

convivencia f

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen:

zusammen (miteinander)

juntos

zusammen (gleichzeitig)

al mismo tiempo

zusammen mit

junto con

zusammen sein (beieinander sein)

estar juntos [o reunidos]

zusammen sein (fest befreundet sein)

salir juntos

zusammen sein (fest befreundet sein)

ser novios

sind die beiden noch zusammen?

¿siguen juntos?

wir sind zusammen angekommen

llegamos al mismo tiempo

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

trabajar juntos

alle zusammen

todos juntos

ich wohne mit meinem Freund zusammen

vivo con mi novio

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mi novio y yo vivimos juntos

zusammen sieht es schrecklich aus

la combinación es horrible

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

en total

das macht zusammen 14 Euro

son 14 euros en total

Expressions couramment utilisées avec zusammensein

ein gemütliches Zusammensein

una reunión agradable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere Szenen zeigen ihn im Zusammensein mit seiner Familie.

de.wikipedia.org

Grundlage der Spartätigkeit ist eine am geselligen Zusammensein und weniger am Vermögensaufbau orientierte Motivation, die in den gemeinsamen Aktivitäten der Gruppen ihren Ausdruck findet.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt dieser Stammtischrunden stehen oft das gesellige Zusammensein, Kartenspiel und politische oder philosophische Diskussionen.

de.wikipedia.org

Und wenn unterschiedliche RIGs aktiviert werden, erlebt der Säugling erneut unterschiedliche Formen und Weisen des Zusammenseins mit einem das Selbst regulierenden Anderen“.

de.wikipedia.org

Der Hebalmkirtag gab nicht nur der der Dorfgemeinschaft von Kloster, in deren Gemeinde er stattfand, Gelegenheit zu geselligem Zusammensein.

de.wikipedia.org

Kurz zuvor hatten sich die Frauen während eines Zusammenseins auf einem Fest, das an der nächtlichen Uferpromenade gefeiert wurde, noch ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Dieses zeigt fünf Männer an einem Tisch bei geselligem Zusammensein.

de.wikipedia.org

Abends trifft man einander dort zum geselligen Zusammensein.

de.wikipedia.org

Die Räumlichkeiten laden zum ungezwungenen Zusammensein aller Bürger ein.

de.wikipedia.org

Während des Zusammenseins kommen sich die Familien näher, versuchen voneinander zu lernen und helfen sich gegenseitig.

de.wikipedia.org