Traductions de „novios“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

novio (-a) [ˈnoβjo, -a] SUBST m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

Bräutigam(Braut) m (f)

traje de novia

Brautkleid nt

2. novio pl (recién casados):

novio (-a)

Brautpaar nt

viaje de novios

Hochzeitsreise f

¡vivan los novios!

es lebe das Brautpaar!

3. novio:

novio (-a) (en relación amorosa)

Freund(in) m (f)

novio (-a) (pretendiente)

Verehrer(in) m (f)

echarse novia

sich eine Freundin zulegen

tontear con el novio

flirten

esa chica tiene solo quince años y ya tiene novio

dieses Mädchen ist erst fünfzehn und hat schon einen Freund

a esa no le faltará novio

die wird schon bald einen Verehrer finden

Expressions couramment utilisées avec novios

viaje de novios [o bodas]

Hochzeitsreise f

¡vivan los novios!

es lebe das Brautpaar!

viaje de novios

Hochzeitsreise f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Viene de oriente, es un deseo de prosperidad y fertilidad de los invitados hacia los novios.

zankyou.terra.com.ar

Por lo que se, esta suite se ofrecia a los novios que celebraban su banquete en las instalaciones.

lugaresconmisterioyencanto.blogspot.com

No es lo mismo un viaje de tortolitos para una pareja con 5 meses de novios que otro con 5 años de casados.

volvidejapon.tumblr.com

Y ni te cuento de como es celoso mi papa! mis novios se han llevado un susto jajajaj.

tu.taconeras.net

Para muchos de ellos conocerse y hacerse novios era algo común y corriente, la atracción normal que puede haber entre vecinos o condiscípulos.

cubanosjgg.blogspot.com

Una sonrisa de los novios habría caldeado el ambiente, pero ella tan envarada, él tan soso...

www.cotilleando.com

Tiempo después, el día del casorio no significó para los novios el jolgorio que habían imaginado sino que trajo para ellos un agasajo para la desdicha.

elturbion.com

Partiendo de la conciencia de su mutua complementariedad es posible que hombre y mujer sean simplemente amigos, incluso muy amigos, sin ser novios.

www.darfruto.com

Por eso, en la medida de sus posibilidades, esfuércen se los novios por busca, aunque sea un bajareque para poder vivir solos.

www.vitral.org

Tengo amigas gorditas que tienen novios churrazos, una amiga está casada con un tipazo que encima la cela todo el tiempo.

www.hoy.com.py