Traductions de „vivan“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vivar [biˈβar] SUBST m

1. vivar (conejera):

vivar

Kaninchenbau m

2. vivar:

vivar (criadero)

Brutstätte f

vivar (de peces)

Fischzuchtweiher m

II . vivar [biˈβar] VERBE trans AmLat (vitorear)

vivar

hochleben lassen

I . vivir [biˈβir] VERBE intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (locution):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] fam

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] fam

wie ein König leben

vivir de las rentas fam

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! fam (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia fam

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? MILIT

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] VERBE trans

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] SUBST m

vivir

Leben nt

vivir (modo de vida)

Lebensweise f

vivir (modo de vida)

Lebensstil m

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

dar para vivir

Entrée d'utilisateur

mi negocio apenas me da para vivir

ich kann von meinem Geschäft kaum leben

Expressions couramment utilisées avec vivan

¡vivan los novios!

es lebe das Brautpaar!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ramseyer explicó que lo que se quiere es que los chicos estén inmersos y vivan el trabajo de una industrial real.

www.infovera.com.ar

Es un pobre pusilánime envidioso, que se contenta con que otros cometan el afano y vivan la gran vida, mientras los aplaude como foca.

quenotepisen.net

La razón y la lógica actúan como el medio ambiente, examinando a cada factor y asegurándose de que vivan sólo las más capacitadas.

revistacientifica.fce.unam.edu.ar

La clase de gansadas que hacen que las personas vivan mal, con miedo.

www.redpermacultura.org

El bloqueo no aletarga el alma entera, aunque algunos así lo vivan, sino su superficie, aquella parte por la que sale traducido el mundo íntimo.

drogasyamoor.blogspot.com

Esto puede llegar a ocurrir aun cuando vivan en lugres diferentes, ya que ellos provocan que en algún momento estén cerca el uno del otro.

www.mi-web.org

Nos da lástima que vivan la diminuta abuela y su nieta solas en una casa tan grande y fría.

marcandoelpolo.com

Es más, que todos los mosquitos del mundo vivan en ese barrio.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Hay algas epífitas o endófitas (según vivan sobre o en el interior de un vegetal) y epizoicas o endozoicas (sobre o en el interior de un animal).

danival.org

Todos, sin excepción y sin importar en dónde vivan, quieren tener una situación financiera lo más sólida posible.

robertobarozzi.fullblog.com.ar