Traductions de „novísimo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

novísimo¹ [noˈβisimo] SUBST m RÉLIG

novísimo

die vier letzten Dinge des Menschen

novísimo² (-a) [noˈβisimo, -a] ADJ

novísimo (-a)

brandneu

noticias novísimas

brandaktuelle Nachrichten

I . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] ADJ

1. nuevo (reciente, no viejo):

nuevo (-a)

neu

este vestido es nuevo

dieses Kleid ist neu

los zapatos están como nuevos

die Schuhe sind wie neu [o. kaum getragen]

¡feliz Año Nuevo!

frohes neues Jahr!

2. nuevo fam (descansado):

me siento [o he quedado] como nuevo

ich fühle mich wie neugeboren

3. nuevo (locution):

de nuevo

von neuem

tienes que hacerlo de nuevo

das musst du noch einmal [o. wieder] machen

¿qué hay de nuevo?

was gibt's Neues?

hacerse de nuevas

sich unwissend stellen

esto me pilla de nuevas fam

darauf war ich nicht gefasst

hasta nuevo aviso

bis auf weitere Mitteilung

ponerle a alguien la cara nueva fam

jdn kräftig verprügeln

II . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] SUBST m (f)

nuevo (-a)

Neue mf

nuevo (-a)

Anfänger(in) m (f)

la nueva es muy simpática

die Neue ist sehr nett

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La llama continúa viva, pese a los novísimos vientos que soplan en su corazón y en los alrededores.

www.diariodelnorte.net

En dicha ciudad organizó el hospital inspirado en novísimos avances europeos, utilizando técnicas de asepsia que serían norma en épocas muy posteriores.

historiayregion.blogspot.com

De esta recopilación existen varias ediciones: nueva recopilación, novísima recopilación.

panahistoria.wordpress.com

Es lo que hacemos hoy, a pesar de que se le diga la novísima.

www.lajiribilla.cu

En ese sentido, creo que lo que nos ha ayudado a vernos como grupo ha sido, justamente, la novísima.

poesiaycritica.wordpress.com

La portada, que recuerda a las novísimas consolas de video juegos, invita a una lectura distinta: abierta.

www.bibliotecayacucho.info

En la última década se han hecho pruebas y experimentos de laboratorio en un campo científico novísimo: la etología cognitiva de los perros.

www.fullmascotas.com

Presenta en este novísimo libro el conocimiento y lasabiduría adquiridos en casi dos décadas como vendedor y jefe de ventas.

www.slideshare.net

Poco a poco esa dulsaina llena de sabiduria novísima, se ve malformada y deformada, taponada y emparedada.

www.ecbloguer.com

Fui el último intento de escritor que se agregaba a la generación de los novísimos, como luego nos llamaron.

21.otrolunes.com