Traductions de „zusammenstreichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zusammen|streichen

zusammenstreichen irrég VERBE trans fam:

zusammenstreichen auf

acortar, reducir a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das grösste Opfer musste die Religion bringen, die von elf auf vier Stunden zusammengestrichen wurde, was dazu führte, dass Dorfpfarrer angehende Seminaristen vor diesem «Gottesleugner» warnten.

de.wikipedia.org

Reformen setzten zu spät ein, so dass schließlich selbst das Kerngeschäft zusammengestrichen werden musste.

de.wikipedia.org

Im nächsten Jahr traf es dann das Lieblingsprojekt des Präsidenten und der Etat für Verstärkung und Ausbau der Forts wurde um über 70 % zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Ab 1984 wurden die Fahrpläne von Jahr zu Jahr mehr zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Insbesondere in den Vokalpartien sind die zahlreichen, sehr sorgfältigen Hinweise zur Interpretation vielfach zusammengestrichen worden.

de.wikipedia.org

Nachdem zuvor die Zahl der Auszeichnungen Jahr um Jahr angewachsen war, wurde zum ersten Mal in der Geschichte des Musikpreises die Kategorien deutlich zusammengestrichen und zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Doch bereits zum Sommerfahrplan 1979 wurde das Angebot von 11 auf 5 Zugpaare zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich wurde aufgrund von weiteren Verzögerungen die Bestellung der Maschinen stark zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Besetzung war dabei von 21 auf 11 Personen zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Verlustbringende Produkte werden aus dem Sortiment genommen, Betriebs- und Investitionsausgaben zusammengestrichen, Vorräte an Ladenhütern abgeschrieben und die Anzahl an Verkaufspunkten reduziert.

de.wikipedia.org