Traductions de „Bedeutungsbeziehung“ dans le dictionnaire allemand » français

bedeutungsschwer ADJ

bedeutungsschwer Worte, Sätze

lourd(e) de signification

Bedeutungslehre SUBST f sans pl

Bedeutungslehre

sémasiologie f

Liebesbeziehung SUBST f

Liebesbeziehung

relation f amoureuse

Fernbeziehung SUBST f

Fernbeziehung

relation f à distance

eine Fernbeziehung haben [o. führen]

avoir [ou mener] une relation à distance

bedeutungslos ADJ

bedeutungslos

insignifiant(e)

bedeutungsvoll

bedeutungsvoll → bedeutsam

Voir aussi : bedeutsam

I . bedeutsam ADJ

1. bedeutsam (wichtig):

bedeutsam

important(e)

bedeutsam Fortschritt

considérable

2. bedeutsam (viel sagend):

bedeutsam Blick, Lächeln, Geste

significatif(-ive)

II . bedeutsam ADV

bedeutsam

d'un air plein de signification

jdm bedeutsam zulächeln

adresser un sourire très significatif à qn

jdn bedeutsam anblicken

lancer un regard plein de signification à qn

Bedeutungswandel SUBST m

Bedeutungswandel

changement m de sens

Bedeutungslosigkeit <-> SUBST f

Bedeutungslosigkeit

insignifiance f

Einbeziehung SUBST f

1. Einbeziehung sans pl (das Beteiligen):

Einbeziehung

implication f

2. Einbeziehung sans pl (das Berücksichtigen):

Einbeziehung

prise f en compte

unter Einbeziehung von ...

eu égard à ...

unter Einbeziehung von ...

compte tenu de ...

Dauerbeziehung SUBST f

Dauerbeziehung

relation f durable

Wechselbeziehung SUBST f

Wechselbeziehung

corrélation f

die Wechselbeziehung zwischen zwei Sachen

l'interdépendance de deux choses

die Probleme stehen in Wechselbeziehung zueinander

les problèmes sont étroitement liés entre eux

Wochenendbeziehung SUBST f

Wochenendbeziehung

relation f de fin de semaine

Zweierbeziehung SUBST f

Zweierbeziehung

relation f [à deux]

bedeutungsschwanger ADJ

Entrée d'utilisateur

bedeutungsschwanger

lourd(e) de sens; lourd(e) de signification