Traductions de „Breze“ dans le dictionnaire allemand » français

Brezel <-, -n> [ˈbreːtsəl] SUBST f

Brezel

bretzel m

Grenze <-, -n> [ˈgrɛntsə] SUBST f

1. Grenze (Staatsgrenze, Landesgrenze):

Grenze

frontière f

die deutsche Grenze

la frontière allemande

die deutsche Grenze zu/mit Frankreich

la frontière allemande avec la France

an der Grenze zur Schweiz

à la frontière de la Suisse

die Grenze überqueren

passer [ou franchir] la frontière

2. Grenze (Trennlinie, Abgrenzung):

Grenze

limite f

eine zeitliche Grenze

un délai [dans le temps]

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

le maximum/minimum

die Grenze des Möglichen

la limite du possible

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

il/elle est limité(e)

seinem Engagement sind Grenzen gesetzt

son engagement a des bornes

alles hat seine Grenzen

il y a des limites à tout

die Grenzen zwischen Gewohnheit und Sucht sind fließend

les limites entre l'habitude et la dépendance sont fluides

Idiomes/Tournures:

über die grüne Grenze gehen fam

passer la frontière en fraude

sich in Grenzen halten Begeisterung, Freude:

être mesuré(e)

sich in Grenzen halten Kosten:

être raisonnable

keine Grenzen kennen

ne pas savoir s'arrêter

Mieze <-, -n> [ˈmiːtsə] SUBST f

1. Mieze fam (Katze):

Mieze

minou m fam

2. Mieze jarg (Mädchen):

Mieze

minette f fam

I . breit [braɪt] ADJ

1. breit (↔ schmal):

breit

large

breit Druckspalte, Buchstabe, Schrift

étendu(e)

eine breite Nase haben

avoir le nez plat [ou épaté]

drei Meter breit sein

avoir trois mètres de large

etw breiter machen

élargir qc

2. breit (breitschultrig):

breit

large [d'épaules]

3. breit (ausgedehnt):

breit Bekanntenkreis, Publikum

vaste

breit Zustimmung

large antéposé

die breite Öffentlichkeit

le grand public

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen, Schmunzeln

large antéposé

breit Lachen

gros(se) antéposé

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

prononcé(e)

6. breit DIAL fam (betrunken):

breit sein

être bourré(e) fam

II . breit [braɪt] ADV

1. breit:

etw breit drücken

aplatir qc

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

être carré(e) d'épaules

3. breit (ungeniert):

breit grinsen

arborer un large sourire

breit lachen

éclater d'un gros rire

4. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

s'étendre

5. breit (ausgeprägt):

breit Schwäbisch sprechen

parler un souabe prononcé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wird traditionell frühmorgens hergestellt und vormittags als Imbiss auf Märkten und in Wirtshäusern mit süßem Senf, Brezen und Weißbier verzehrt.

de.wikipedia.org

Der Begriff stammt vermutlich aus der Umgangssprache der Bäcker, die das Salzen der Brezen gerne den Lehrlingen überließen.

de.wikipedia.org

In diesen Wochen bieten die Wirtshäuser wochenweise nacheinander Brezen an.

de.wikipedia.org

Die Arme dieser eher hellen und weichen Breze werden aus einem dickeren, fast gleichmäßigen Strang gezogen.

de.wikipedia.org