Traductions de „Fremde Fremder“ dans le dictionnaire allemand » français

Fremde(r) SUBST f(m) décl wie adj

Fremde(r) (Unbekannter)

inconnu(e) m (f)

Fremde(r) (Ortsfremder, Ausländer)

étranger(-ère) m (f)

Fremde <-; sans pl> [ˈfrɛmdə] SUBST f sout

Fremde

étranger m

in die/der Fremde

à l'étranger m

fremd [frɛmt] ADJ

1. fremd (fremdländisch):

fremd

étranger(-ère)

2. fremd (nicht einheimisch):

ich bin hier/in Hannover fremd

je ne suis pas d'ici/ne connais pas Hanovre

3. fremd (↔ eigen):

fremd

de quelqu'un d'autre

fremd Bank, Firma, Kinder, Leute

autre

fremd Wagen

inconnu(e)

fremd Eigentum, Wohnung

d'autrui

ich musste in einem fremden Bett übernachten

j'ai dû passer la nuit dans un lit qui n'était pas le mien

in fremdem Namen und für fremde Rechnung ÉCON

au nom et pour le compte d'un tiers

4. fremd (unbekannt):

fremd Anblick, Gefühl, Gesicht, Person

étranger(-ère)

fremd Anblick, Gefühl, Gesicht, Person

inconnu(e)

das ist mir/ihm fremd

cela m'est/lui est étranger(-ère)

jdm fremd werden

devenir étranger(-ère) à qn

sich dat fremd werden

s'éloigner l'un(e) de l'autre

fremd

fremd im eigenen Land

étranger dans son propre pays m