Traductions de „Ged��chtnis“ dans le dictionnaire allemand » français

Gedächtnis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs] SUBST nt

1. Gedächtnis:

Gedächtnis

mémoire f

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben

avoir une bonne/mauvaise mémoire

ein/kein gutes Gedächtnis für Namen haben

avoir/ne pas avoir la mémoire des noms

jdn/etw im Gedächtnis behalten

garder qn/qc en mémoire

sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

se remettre qc en mémoire

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

si j'ai bonne mémoire

aus dem Gedächtnis zitieren , rezitieren, aufsagen

de mémoire

2. Gedächtnis (Andenken):

Gedächtnis

souvenir m

Idiomes/Tournures:

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb fam

sa mémoire est une vraie passoire fam

Vermächtnis <-ses, -se> [fɛɐˈmɛçtnɪs] SUBST nt a. fig

Vermächtnis

héritage m

Vermächtnis

legs m

Namengedächtnis SUBST nt

Namengedächtnis

mémoire f des noms

ein gutes/schlechtes Namengedächtnis haben

avoir une bonne/mauvaise mémoire des noms

Zahlengedächtnis SUBST nt

Zahlengedächtnis

mémoire f des chiffres

kein gutes Zahlengedächtnis haben

ne pas avoir la mémoire des chiffres