Traductions de „Gegengewicht“ dans le dictionnaire allemand » français

Gegengewicht SUBST nt

1. Gegengewicht (Gewicht):

Gegengewicht

contrepoids m

2. Gegengewicht fig:

ein Gegengewicht zu etw schaffen

faire contrepoids à qc

Expressions couramment utilisées avec Gegengewicht

ein Gegengewicht zu etw schaffen

faire contrepoids à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Motor hat eine fünffach gelagerte Kurbelwelle mit vier Gegengewichten, die Kolben haben zwei Kompressionsringe und einen Ölabstreifring.

de.wikipedia.org

Grund für den Ausfall war ein abgerissenes, tonnenschweres Gegengewicht.

de.wikipedia.org

Zusammengefasst ermöglicht der Einsatz der Magnettreibscheibe einen deutlich geringeren Materialeinsatz in Kabine und Gegengewicht.

de.wikipedia.org

Auf dem Giebelfirst thront eine in einem Metallbügel aufgehängte Glocke, die mit einem fächerförmigen Gegengewicht ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Da nun jedoch sowohl das Gewicht beider Tröge als auch das der neu hinzukommenden Gegengewichte vom Oberbau getragen werden musste, musste dieser erheblich verstärkt werden.

de.wikipedia.org

Dieser war gedacht als Gegengewicht zu den Territorialfürsten.

de.wikipedia.org

Also ersann man, gewissermaßen als moralisches Gegengewicht, die Gruppe der Autoschieber: boshafte, osteuropäische Gesellen, die auch vor Vergewaltigung nicht zurückschrecken.

de.wikipedia.org

Seine neuartige Konstruktion war noch im gleichen Jahr fertiggestellt; durch die Verwendung von Gegengewichten ließen sich vier nebeneinander liegende Klappen gleichzeitig öffnen.

de.wikipedia.org

Die kurvigen Linien und spielerische Lebendigkeit des Hasen bilden ein Gegengewicht zur eleganten Formgebung der Glocke, die an Jahrhunderte der Bronzegusstradition denken lässt.

de.wikipedia.org

Zudem musste das Gewicht von Wiege und Rohr mit Gegengewichten ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org