Traductions de „contrepoids“ dans le dictionnaire français » allemand

contrepoids <plur contrepoids> [kɔ͂tʀəpwa] SUBST m

contrepoids

Gegengewicht nt

contrepoids d'une horloge

Gewicht nt

faire contrepoids

ein Gegengewicht herstellen

servir de [ou apporter un] contrepoids à qc

etw ausgleichen

servir de [ou apporter un] contrepoids à qc

ein Gegengewicht zu etw darstellen

Expressions couramment utilisées avec contrepoids

faire contrepoids

ein Gegengewicht herstellen

servir de [ou apporter un] contrepoids à qc

etw ausgleichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si l'on peut certifier l'origine médiévale de ces machines à contrepoids, il est plus difficile d'en définir le siècle d’apparition.

fr.wikipedia.org

Les pressoirs à contrepoids mobile fonctionnent comme un énorme casse-noix.

fr.wikipedia.org

Pour lui, la propriété sert de contrepoids à l'autorité publique et en donnant toute puissance à l'État (ou la communauté) on ferait disparaître l'individualité.

fr.wikipedia.org

Ainsi on a 37 tonnes de contrepoids et 37 tonnes de tourelle.

fr.wikipedia.org

La cabine inférieure sert de contrepoids et la cabine supérieure, qui transporte les passagers, est tirée par un piston hydraulique de 78 mètres de course.

fr.wikipedia.org

Leur aversion au risque liée à des prises de décisions espacées dans le temps en fait des contrepoids bienvenus face aux spéculations des marchés.

fr.wikipedia.org

Le retour se fait au moyen d’un contrepoids, le râteau étant alors soulevé.

fr.wikipedia.org

Il prévoit pour la rotation de l'optique une mécanique d'horloge animée par des contrepoids que le gardien remonte toutes les 72 heures.

fr.wikipedia.org

Le forgeage est réalisé par opérations successives de matriçage à chaud et les formes parfois complexes des contrepoids sont réalisées dans le même processus.

fr.wikipedia.org

À cette séparation des pouvoirs, on rajoute ensuite la théorie accessoire des poids et contrepoids (checks and balances) qui atténue la séparation des pouvoirs.

fr.wikipedia.org