Traductions de „Häupter“ dans le dictionnaire allemand » français

Haupt <-[e]s, Häupter> [haʊpt, Plː ˈhɔɪptɐ] SUBST nt sout

1. Haupt:

Haupt

tête f

Haupt

chef m vieilli littér

etw mit bloßem Haupt tun

faire qc nu-tête [ou [la] tête nue]

etw gesenkten/erhobenen Hauptes tun

faire qc [la] tête baissée/haute

2. Haupt (zentrale Figur):

Haupt

tête f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 2004 erschien im Aufbau Verlag das erste Gemeinschaftswerk in Romanform von zwölf Autorinnen und Autoren: Die sieben Häupter.

de.wikipedia.org

Diese Exemplare gingen hauptsächlich als wertvolle Staatsgeschenke (nach heutigem Preis ca. 20.000 Euro) an gekrönte Häupter und befinden sich heute überwiegend im Besitz von Staatsbibliotheken.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Sätze der Kantate schildern den Einzug der beim Kongress teilnehmenden gekrönten Häupter.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig zeigte er seine Ernennung zum königlich-preußischen und kurfürstlich-brandenburgischen Kommerzienrat an und versicherte, das Unternehmen stehe nun „unter anderweitigen Privilegiis und Freyheits-Begnadigungen der allerhöchsten Häupter“.

de.wikipedia.org

Die traditionsreichen Institutionen des Exilarchats und Gaonats, die Häupter der Akademien, erlangten großen Einfluss und bildeten eine von der gesamten jüdischen Diaspora anerkannte Autorität.

de.wikipedia.org

Außerdem erbeutete er 1104 Pferde, 35015 Häupter Hornvieh und 101829 Häupter Kleinvieh.

de.wikipedia.org

Das Hotel war sofort ein beliebter Treffpunkt für gekrönte Häupter und den internationalen Geldadel.

de.wikipedia.org

Sie gibt ihren Segen für diese Verbindung, und während die beiden vor ihr am Sterbebett knien, legt sie segnend ihre Hand auf beider Häupter.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen tragen je eine goldene Krone, während die Häupter der Männer anderweitig goldglänzend bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Freunde, Weggefährten und gekrönte Häupter aus aller Welt waren anwesend.

de.wikipedia.org