Traductions de „Hütchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Hütchen <-s, -> [ˈhyːtçən] SUBST nt

Hütchen dim von Hut

Hütchen

petit chapeau m

Voir aussi : Hut , Hut

Hut² <-; sans pl> [huːt] SUBST f sout

in sicherer Hut sein

être sous bonne garde [ou en toute sécurité]

auf der Hut sein

se tenir sur ses gardes

vor jdm/etw auf der Hut sein

se méfier de qn/qc

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [huːt, Plː ˈhyːtə] SUBST m

Hut a. BOT:

Hut

chapeau m

nehmen Sie bitte den [o. Ihren] Hut ab!

veuillez vous débarrasser de votre chapeau, s'il vous plaît !

Idiomes/Tournures:

das ist ein alter Hut! fam

c'est de la vieille histoire ! fam

verschiedene Dinge unter einen Hut bringen fam

concilier diverses choses

mit jdm/etw nichts am Hut haben fam

n'être pas du tout porté(e) sur qn/qc

eins [o. etwas] auf den Hut kriegen fam

s'en prendre une fam

den [o. seinen] Hut nehmen müssen fam

devoir rendre son tablier fam

sich dat etw an den Hut stecken können fam

pouvoir se mettre qc quelque part fam

vor jdm/etw den Hut ziehen

tirer son chapeau à qn/qc

Hut ab vor jdm/etw! fam

chapeau à qn/qc ! fam

Match <-[e]s, -e[s]> [mɛtʃ, mætʃ] SUBST nt o CH m SPORT

Match

match m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sieger ist, wer am Ende noch eigene Spielfiguren übrig hat oder in einer Variante derjenige, der die meisten Hütchen einfing.

de.wikipedia.org

Die Leuchtkraft der Lampen konnte durch Hochziehen oder Absenken des Zylinders reguliert werden, für das Löschen der Kerze verwendete man Hütchen aus Metall.

de.wikipedia.org

Sie tragen nur selten eine Kopfbedeckung wie spitze Hütchen, Myrtenkronen oder Schleier.

de.wikipedia.org

Die Linien und Eckfahnen können mit flachen Hütchen gekennzeichnet werden.

de.wikipedia.org

Erst als Hütchen ihm Wasser über den Kopf schüttet, fährt er auf.

de.wikipedia.org

Als Kopfbedeckung sind Hütchen bekannt (ähnlich der Pagenkappe).

de.wikipedia.org

Aber sie spricht einen Zauberspruch, mit dem sie einen Windstoß herbeiruft, der dem Kürdchen das Hütchen vom Kopf weht.

de.wikipedia.org

Der Spieler fährt eine mit Hütchen abgesteckte Rennstrecke ab und erhält für jedes Durchfahren eines Hütchentores Punkte.

de.wikipedia.org

Der Name (dt.: Hütchen) bezeichnet "dichten Wald" beziehungsweise "reichen Wald".

de.wikipedia.org

Die Oberflächen der Hütchen sind behaart und gezont.

de.wikipedia.org