Traductions de „Hütchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Hüt·chen <-s, -> [ˈhy:tçən] SUBST nt

Hütchen diminutif de Hut

Hütchen

little hat

Voir aussi : Hut , Hut

Hut² <-> [hu:t] SUBST f sout

Hut

protection

irgendwo/bei jdm in bester [o. sicherer] Hut sein

to be in safe hands somewhere/with sb

ich habe die Diamanten in meiner Hut

I have the diamonds in safe keeping

auf der Hut [vor jdm/etw] sein

to be on one's guard [against sb/sth]

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [hu:t, plur ˈhy:tə] SUBST m

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

hat

den Hut aufsetzen/abnehmen

to put on/take off one's hat

2. Hut BOT (oberer Teil bei Hutpilzen):

Hut

cap

Idiomes/Tournures:

Hut ab [vor jdm]! fam

hats off to sb!

Hut ab [vor jdm]! fam

well done!

Hut ab [vor jdm]! fam

I take my hat off [to sb]

vor jdm/etw den Hut abnehmen [o. ziehen]

to take one's hat off to sb/sth

ein alter Hut sein fam

to be old hat

mit dem Hut[e] in der Hand kommt man durch das ganze Land prov

a little politeness goes a long way

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] fam

to reconcile sth

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] fam

to accommodate sth

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] (Termine)

to fit in sth

man kann nicht alle Menschen unter einen Hut bringen

you can't please everyone all of the time

da geht einem ja der Hut hoch

it's enough to make you blow your top

mit jdm/etw nichts/nicht viel am Hut haben fam

to not have anything in common with/to not [really] go in for sb/sth

eins auf den Hut kriegen fam

to get a dressing-down [or telling-off] fam

den [o. seinen] Hut nehmen müssen fam

to have to pack one's bags fig

den [o. seinen] Hut nehmen müssen fam

to have to step [or stand] down

den [o. seinen] Hut nehmen müssen fam

to be dismissed

etw an den Hut stecken können fam

to stick [or keep] sth jarg

etw aus dem Hut zaubern fam (etw improvisieren)

to pull sth out of the hat