Traductions de „Kleinanleger“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Kleinanzeige SUBST f

Kleinanzeige

petite annonce f

klein|kriegen VERBE trans

1. kleinkriegen fam (zerkleinern):

kleinkriegen (Holz, Steak)

arriver à couper

2. kleinkriegen fam (kaputtmachen):

kleinkriegen (Spielzeug)

réussir à bousiller fam

nicht kleinzukriegen sein

être increvable fam

3. kleinkriegen fam (gefügig machen):

jdn kleinkriegen

obliger qn à filer doux fam

Kleinbürger(in) SUBST m(f) péj (Spießbürger)

Kleinbürger(in)

petit-bourgeois m /petite-bourgeoise

die Kleinbürger (die Spießbürger)

les petits-bourgeois mpl

die Kleinbürger (der untere Mittelstand)

la petite bourgeoisie

Einleger(in) <-s, -> SUBST m(f) FIN

Einleger(in)

déposant(e) m (f)

Kleinasien <-s> SUBST nt

Kleinasien

l'Asie f Mineure

Kleinaktie [-tsiə] SUBST f

Kleinaktie

action f de faible valeur nominale

Kleinarbeit SUBST f sans pl

Kleinarbeit

travail m de précision

etw in mühseliger Kleinarbeit tun

faire qc grâce à un véritable travail de fourmi

Kleinabteil <-[e]s, -e> SUBST nt

Kleinabteil

(petit) compartiment m

Bootsanleger SUBST

Entrée d'utilisateur

Bootsanleger m MAR

ponton m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei werden in Moscheen oder bei Hausbesuchen Kleinanleger geworben.

de.wikipedia.org

Tausende von Kleinanlegern verloren bei dieser Insolvenz ihr Geld.

de.wikipedia.org

Durch den anschließenden «rapiden Kursverfall» hätten insbesondere viele Kleinanleger einen Totalverlust erlitten.

de.wikipedia.org

0,1 % der Anteile sind in der Hand von Kleinanlegern.

de.wikipedia.org

Größter Nachteil von Verbundaktien ist die hohe Komplexität dieser Aktien die insbesondere für Kleinanleger sehr schwer nachvollziehbar ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Schneeballsystem zahlte er den ersten Kleinanlegern Renditen aus, so dass wohlhabende Hanseaten auf ihn aufmerksam wurden.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, Immobilien auch für Kleinanleger börsentäglich verfügbar zu machen.

de.wikipedia.org

Diese individuelle Projektbeobachtung ist jedoch bei einer großen Zahl von Kleinanlegern ineffizient.

de.wikipedia.org

Die künftigen Holzpreise und damit die Rendite sind unsicher, der Markt ist für Kleinanleger oft schwer zu durchschauen.

de.wikipedia.org

Allerdings sorgt das Market-Making dafür, dass auch Kleinanleger für diese Pfandbriefe börsentäglich einen Kauf- und Verkaufskurs erhalten.

de.wikipedia.org