Traductions de „Nährboden“ dans le dictionnaire allemand » français

Nährboden [ˈnɛːɐ] SUBST m

1. Nährboden:

Nährboden

milieu m de culture

2. Nährboden fig:

Nährboden für etw

terrain m favorable à qc

Expressions couramment utilisées avec Nährboden

Nährboden für etw

terrain m favorable à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf festen Nährböden wachsen die Zellen zu sehr kleinen Kolonien heran, diese sind transparent.

de.wikipedia.org

Die mehrheitlich deutschkonservative Bevölkerung bildete für den Antisemitismus in der Gemeinde einen idealen Nährboden.

de.wikipedia.org

Dies war der Nährboden für eine zunehmend arbeitsteilige Wirtschaft, eine immer größere Marktorientierung und die Zunahme des Binnenhandels.

de.wikipedia.org

Zum plötzlich einsetzenden Arbeitsmangel gesellte sich eine hohe Inflation; beides bereitete den Nährboden für weitere soziale Unruhen.

de.wikipedia.org

Die Provinz mit ihren Menschen, die kleinbürgerliche Welt der Handwerker, Soldaten, Schüler und Dienstmädchen ist Thema und Nährboden für viele ihrer Stücke.

de.wikipedia.org

Der Nährboden für Manipulation sei bereichert worden, die Vergesslichkeit der Wähler gestiegen.

de.wikipedia.org

Dadurch kann im Lüftungskreislauf ein potenzieller Nährboden mit lange verfügbarer Wachstumszeit für z. B. Pilzbefall entstehen.

de.wikipedia.org

Die Wirkung des im Nährboden vorhandenen Hemmstoffes (2-Thienylalanin) wird durch die Anwesenheit von Phenylalanin aufgehoben.

de.wikipedia.org

Andere argumentierten, dass soziale Missstände – wie z. B. Armut, unmenschliche Arbeitsbedingungen und sinkende Staatsausgaben für Bildung und Gesundheit – den Nährboden für Gewaltverbrechen bilden.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht obligat intrazellulär, d. h., sie können auch außerhalb von Zellen leben und können somit auf Nährboden kultiviert werden.

de.wikipedia.org