Traductions de „PWHT“ dans le dictionnaire allemand » français

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

Acht³ <-; sans pl> SUBST f

Acht HIST:

Acht

proscription f

Idiomes/Tournures:

jdn in Acht und Bann tun Papst:

excommunier qn

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

mettre qn au ban de la société

I . echt [ɛçt] ADJ

1. echt:

echt (nicht künstlich)

véritable

echt Haar, Haarfarbe, Bräunung

naturel(le)

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

authentique

ein echter Geldschein

un vrai billet

ist der Stein echt?

c'est une vraie pierre ?

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Zuneigung

sincère

echt Schmerz

vrai(e)

3. echt (typisch):

echt

vrai(e) antéposé

4. echt (beständig):

echt Farbe

grand teint inv

5. echt (wirklich):

echt Manko, Problem, Reinfall

véritable antéposé

II . echt [ɛçt] ADV

1. echt (typisch):

echt

typique

das ist echt van Gogh

c'est typique de Van Gogh

das ist wieder mal echt deine Mutter!

je reconnais bien là ta mère !

2. echt (rein):

echt Gold/Silber [sein]

[être] de l'or/l'argent véritable

3. echt fam (wirklich):

echt

vraiment

Naht <-, Nähte> [naːt, Plː ˈnɛːtə] SUBST f

1. Naht:

Naht

couture f

2. Naht MÉD:

Naht

[points mpl de] suture f

Idiomes/Tournures:

aus allen Nähten platzen fam Person:

exploser fam

aus allen Nähten platzen Firma, Büro, Kleiderschrank:

être plein(e) comme un œuf fam

Baht <-, -> SUBST

Baht

baht m

patt ADJ

patt

pat

patt sein

être pat

pst [pst] INTERJ

pst

chut

pah [paː] INTERJ

pah

bof

puh [puː] INTERJ

1. puh (Ausruf des Ekels):

puh

beurk

2. puh (Ausruf der Erschöpfung):

puh

ouf