Traductions de „Schmelz“ dans le dictionnaire allemand » français

Schmelz <-[e]s, -e> [ʃmɛlts] SUBST m

Schmelz

émail m

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE intr +sein (zerlaufen, weich werden)

schmelzen

fondre

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE trans +haben

schmelzen (Metall)

fondre

schmelzen (Eis)

faire fondre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Bereich der Umschlagfalte zwischen innerem und äußerem Schmelzepithel wird kein Schmelz produziert, sondern die zwei Blätter liegen eng aneinander.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden Schmelz und Geschmack entscheidend verbessert und die Verarbeitung effizienter und preiswerter gestaltet.

de.wikipedia.org

Die ersten Heimspiele spielte der Verein auf der Schmelz (Exerzierfeld).

de.wikipedia.org

Der Schmelz ihrer Vorderseite ist gelb bis orange gefärbt mit einer einzelnen Furche.

de.wikipedia.org

Dies lag an der Verschiedenartigkeit des Rohbasaltes und auch an der Schmelz- und Vergütungstechnik.

de.wikipedia.org

Neben der Schmelz- und Verdampfungswärme zählt auch die Umwandlungsenthalpie (früher: Umwandlungswärme) zur latenten Wärme.

de.wikipedia.org

Sie reicht von weiß-gelblichen oder gelb-braunen, abgegrenzten Opazitäten bis hin zu schweren Hypomineralisationen mit fehlenden Schmelz- und Dentinarealen von unterschiedlichen Ausmaßen.

de.wikipedia.org

Es ist ein goldgelber kristalliner Feststoff mit niedrigem Schmelz- und Siedepunkt.

de.wikipedia.org

Dieses ist viel weicher als der Schmelz, weshalb eine weitere Abnutzung schneller voranschreitet.

de.wikipedia.org

Einen cremigen Schmelz hat Speiseeis nur, wenn die Kristalle so klein sind, dass sie im Mund nicht fühlbar sind und sich sofort auflösen.

de.wikipedia.org