Traductions de „Schwellwert“ dans le dictionnaire allemand » français

Schwellenwert SUBST m ÉCON, ELEC

Schwellenwert

valeur f seuil

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBE intr +sein

1. schwellen MÉD:

schwellen

enfler

geschwollen

enflé(e)

geschwollene Augenlider

paupières fpl bouffies [ou gonflées]

2. schwellen (wachsen) Fluss, Flut, Lärm:

schwellen

s'amplifier

Voir aussi : schwellen , geschwollen

schwellen² VERBE trans sout

schwellen (Segel)

gonfler littér

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] VERBE

geschwollen ppas von schwellen

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ péj

geschwollen Ausdrucksweise

ronflant(e) péj

III . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADV péj

geschwollen

d'une manière pompeuse

geschwollen daherreden

être pompeux(-euse)

Schweller <-s, -> [ˈʃvɛlɐ] SUBST m MÉCANAUT

Schweller

marchepied m

Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] SUBST f

1. Schwelle (Türschwelle, Reizschwelle):

Schwelle

seuil m

sie kommt mir nicht mehr über die Schwelle!

je ne la laisse plus mettre les pieds chez moi !

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

traverse f

3. Schwelle (Bodenschwelle):

Schwelle

ralentisseur m

4. Schwelle (Beginn):

an der Schwelle eines neuen Jahrtausends stehen

être au seuil d'un nouveau millénaire

an [o. auf] der Schwelle zum Rentenalter stehen

être au seuil de la retraite

schwelen [ˈʃveːlən] VERBE intr

1. schwelen:

schwelen Feuer:

couver

schwelen Müllhalde:

se consumer

2. schwelen fig:

in jdm/in der Bevölkerung schwelen Hass, Rachegefühle:

couver en qn/au sein de la population

schwelgen [ˈʃvɛlgən] VERBE intr

1. schwelgen (sich gütlich tun):

schwelgen

se régaler

schwelgen

se délecter

2. schwelgen sout (sich hingeben):

in Erinnerungen schwelgen

plonger dans ses souvenirs

3. schwelgen sout (übermäßig verwenden):

in Details/in Farben schwelgen

faire une orgie de détails/de couleurs

Bestellwert SUBST

Entrée d'utilisateur

Bestellwert m ÉCON

montant de la commande m