Traductions de „Szenarium“ dans le dictionnaire allemand » français

Szenario <-s, -s> [stseˈnaːrio] SUBST nt, Szenarium [stseˈnaːriʊm] <-s, Szenarien> SUBST nt CINÉ, THÉÂTRE

Szenario

scénario m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er habe bereits einzelne Abschnitte komponiert, bevor überhaupt das Szenarium oder das Libretto des ersten und dritten Aktes fertiggestellt waren.

de.wikipedia.org

Nach seinen Vorstellungen wurde das Szenarium gegen den Willen des damaligen Produzenten neu verfasst und schließlich 1972 realisiert.

de.wikipedia.org

Der Wunsch nach einer Selbsttötung kann durch eine psychische Erkrankung verursacht sein, wobei bei diesem Szenarium neben Depressionen auch (narzisstische) Persönlichkeitsstörungen und ein extremes Maß an Empathielosigkeit eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Das erste Szenarium verfasste er in französischer Sprache, entschied sich dann aber für eine tschechische Übersetzung.

de.wikipedia.org

In diese Ableitungen gehen radiologisch begründete, dem jeweiligen Szenarium entsprechende Expositionsbedingungen sowie pragmatische Überlegungen ein.

de.wikipedia.org

Dabei werden geplante militärische Operationen unter Verwendung von geplanten Strukturen, im Rahmen eines Szenariums durchgespielt und dadurch auf Funktionsfähigkeit erprobt und nach Möglichkeit verbessert.

de.wikipedia.org

Dieser experimentelle Rahmen entspricht dem Szenarium der Simulation.

de.wikipedia.org

Daneben bezieht sich der Begriff auch auf die Sicherheit unter einem bestimmten Szenarium.

de.wikipedia.org

Mit einem Dosisleistungsmessgerät, das die Ortsdosisleistung misst, würde bei einem realen vergleichbaren Szenarium ein Wert in dieser Größenordnung gemessen (Äquivalentdosisleistung).

de.wikipedia.org

Die Zahl x hängt dabei stark davon ab, welches Szenarium umgesetzt wird, um den Wählern die Möglichkeit zu geben, Stichproben durchzuführen.

de.wikipedia.org