Traductions de „Verkleidung“ dans le dictionnaire allemand » français

Verkleidung SUBST f

1. Verkleidung (Kostümierung):

Verkleidung

déguisement m

2. Verkleidung (Überdeckung):

Verkleidung einer Wand, eines Heizkörpers

revêtement m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Verkleidung der noppenlosen Modelle wurden sogenannte Paneele eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Verkleidung mit Blei übernahm ein Dachdecker der Dombauhütte.

de.wikipedia.org

Den Abschluss der Arbeiten an den Wänden der Rampe bildete 2008 die Verkleidung mit Lärmschutzelementen.

de.wikipedia.org

Der romanische Westbau des Vorgängerbaus wurde zunächst weiterverwendet und um 1494 vermutlich durch Ausmauerung und Verkleidung mit Backstein weitgehend erneuert.

de.wikipedia.org

Die äußeren Schichten weisen regelmäßigere Blöcke auf, jedoch sind von der Verkleidung keine Blöcke erhalten.

de.wikipedia.org

Die Besucher tragen dafür gerne Dirndl und Lederhosen, häufig Billigmodelle vom Discounter, und mehr als Verkleidung denn aus Tradition.

de.wikipedia.org

Für die Neugestaltung der Verkleidung war vorgesehen, an deren Positionen große Engelfiguren aus einem mit Blei verkleideten Lärchenholzkern anzubringen.

de.wikipedia.org

Durch den Zusammenstoß wurde die vordere Verkleidung der auf dem Turm des U-Bootes befindlichen ausfahrbaren Geräte und Anlagen zerstört.

de.wikipedia.org

Er erscheint dort in seiner Verkleidung als Quäker.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand wurde 1972 durch den Einsatz von Kunststofffenstern und eine Verkleidung der Fassade mit grauen Eternitplatten im Jahre 1977 grundlegend verändert.

de.wikipedia.org