Traductions de „Vertretungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Vertretung <-, -en> SUBST f

1. Vertretung sans pl (das Vertreten):

Vertretung

suppléance f

die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen

prendre la suppléance de qn

mit der Vertretung eines Kollegen/einer Kollegin beauftragt sein

être chargé(e) de la suppléance d'un/d'une collègue

in Vertretung der Chefin

en qualité de représentant(e) de la chef

etw in Vertretung tun

faire qc par procuration

2. Vertretung (Stellvertreter):

Vertretung

remplaçant(e) m (f)

während meines Urlaubs ist sie meine Vertretung

elle assure mon intérim pendant mon congé

3. Vertretung (Handelsvertretung):

die Vertretung für eine Marke haben

être le représentant/la représentante d'une marque

4. Vertretung (Handelsniederlassung):

Vertretung

agence f

5. Vertretung JUR, POL:

Vertretung

représentation f

Vertretung vor Gericht

représentation en justice

mit der Vertretung des Angeklagten beauftragt sein

être chargé(e) de la représentation de l'accusé

diplomatische Vertretung

représentation diplomatique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Unternehmensgruppe beschäftigt rund 2'600 Mitarbeitende und umfasst eigene Tochtergesellschaften in 21 Ländern und Vertretungen in über 80 Ländern.

de.wikipedia.org

Sie will als eine brüderliche Nichtregierungsorganisation mit Diplomaten und anderen internationalen Vertretungen zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind Angehörige der ausländischen Stationierungsstreitkräfte sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen mit ihren Familienangehörigen.

de.wikipedia.org

Die rechteckige Staatsflagge wird von staatlichen Einrichtungen wie dem Parlament, der Regierung, Gerichten, diplomatischen Vertretungen im Ausland und staatlichen Hochschulen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Länder unterhalten bislang keine konsularischen Vertretungen untereinander (Stand Ende 2016).

de.wikipedia.org

Es wurden die Vertretungen für 14 Kreistage, vier Stadtverordnetenversammlungen der Kreisfreien Städte und der Gemeindevertretungen beziehungsweise Stadtverordnetenversammlungen der kreisangehörigen Städte und Gemeinden gewählt.

de.wikipedia.org

Da die Stadt ein wichtiges Handelszentrum im Ostseeraum war, richteten dort viele Länder Vertretungen und Konsulate ein, vor allem zur Vertiefung von Handels- und Wirtschaftskontakten.

de.wikipedia.org

Als Botschaftsfunk wird der Funkverkehr zwischen den diplomatischen Vertretungen (Botschaften, Konsulate u. a.) und dem Heimatland bezeichnet.

de.wikipedia.org

Konsulate gelten daher nicht als diplomatische Vertretungen eines Staates, sie sind vielmehr Auslandsvertretungen eigener Art (konsularische Vertretungen).

de.wikipedia.org

Er war Inhaber der Handelsfirma Barolin & Artacker (Import-Export und Vertretungen chemisch-technischer Produkte), die Filialen auch in Budapest und Zagreb hatte.

de.wikipedia.org