Traductions de „Wyattschlüpfer“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

entschlüpfen* VERBE intr +sein

1. entschlüpfen (entkommen):

entschlüpfen

se sauver

jdm entschlüpfen

échapper à qn

2. entschlüpfen (entfahren):

jdm entschlüpfen Äußerung, Name, Wort:

échapper à qn

aus|schlüpfen VERBE intr +sein

ausschlüpfen Küken, Insekt:

ausschlüpfen

éclore

Tabakschnupfer <-s, -> SUBST m

Tabakschnupfer

priseur(-euse) m (f) de tabac

heraus|schlüpfen VERBE intr +sein

1. herausschlüpfen (herauskriechen):

herausschlüpfen

se glisser dehors

aus etw herausschlüpfen

se glisser hors de qc

2. herausschlüpfen (ungewollt aussprechen):

jdm herausschlüpfen Bemerkung:

échapper à qn

Schlüpfer <-s, -> SUBST m

Schlüpfer

[petite] culotte f

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] VERBE intr +sein

1. schlüpfen ORN, ZOOL:

schlüpfen

éclore

aus dem Ei schlüpfen

sortir de l'œuf

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw acc schlüpfen

enfiler qc

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

enlever prestement qc

4. schlüpfen (rasch gehen):

ins Zimmer/durch die Tür schlüpfen

se faufiler dans la pièce/à travers la porte

unter|schlüpfen VERBE intr +sein fam

bei jdm unterschlüpfen

se réfugier chez qn

durch|schlüpfen VERBE intr +sein

1. durchschlüpfen (schlüpfen):

durchschlüpfen

se faufiler

durch etw/unter etw dat durchschlüpfen

se faufiler par/sous qc

2. durchschlüpfen (sich durchmogeln):

durch eine Kontrolle durchschlüpfen

passer à travers un contrôle

Grashüpfer <-s, -> [ˈgraːshʏpfɐ] SUBST m fam

Grashüpfer

sauterelle f

Durchschlupf <-[e]s, -schlüpfe> SUBST m

Durchschlupf

passage m [étroit]

Unterschlupf <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃlʊpf] SUBST m

Unterschlupf

refuge m

bei jdm Unterschlupf finden

trouver refuge [ou asile] chez qn

jdm Unterschlupf gewähren

donner asile à qn

Schlittschuhläufer(in) SUBST m(f)

Schlittschuhläufer(in)

patineur(-euse) m (f) [sur glace]