Traductions de „angedetscht“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

angebracht [ˈangəbraxt] ADJ

1. angebracht (sinnvoll):

angebracht

opportun(e)

angebracht

indiqué(e)

2. angebracht (angemessen):

für jdn/etw angebracht sein

être approprié(e) [ou convenable] pour qn/qc

angehaucht ADJ

angehaucht POL fam:

kommunistisch/grün angehaucht sein

avoir des tendances communistes/écologistes

links/rechts angehaucht sein

être légèrement marqué(e) à gauche/à droite

I . angeberisch ADJ

angeberisch

de fanfaron(ne)

wie angeberisch!

quelle frime ! fam

II . angeberisch ADV

angeberisch

en fanfaronnant

sich angeberisch aufführen

faire son crâneur/sa crâneuse fam

Angebotsmacht SUBST f JUR

Angebotsmacht

pouvoir m de l'offre

Angebots- und Nachfragemacht

pouvoir de l'offre et de la demande

angedeihen VERBE trans

jdm etw angedeihen lassen a. iron sout

accorder qc à qn

Angesicht <-[e]s, -er> SUBST nt sout

Angesicht

visage m

Angesicht

face f

jdn von Angesicht kennen

connaître qn de vue

von Angesicht zu Angesicht

seul(e) à seul(e)

Idiomes/Tournures:

im Angesicht der nahenden Katastrophe

devant [ou face à] l'imminence de la catastrophe

im Angesicht des Todes

devant [ou face à] la mort

angesichts PRÉP +Gen

angesichts

face à

angesichts der Gefahr

face au danger

angesichts der Tatsache, dass

du fait que +indic

I . angenehm [ˈangəneːm] ADJ

angenehm

agréable

ein angenehmes Äußeres haben

avoir un physique avantageux

es ist mir nicht angenehm, dass du dorthin gehst

je n'aime pas [ou ça ne me plaît pas] que tu y ailles

es wäre mir angenehmer, wenn ...

je préférerais que +subj

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

joindre l'utile à l'agréable

[sehr] angenehm!

enchanté(e)!

II . angenehm [ˈangəneːm] ADV

angenehm riechen/duften

sentir bon

angenehm klingen

avoir un son agréable

angenehm überrascht sein

être agréablement surpris(e)

angeduselt ADJ

Entrée d'utilisateur

angeduselt

éméché(e)