Traductions de „anmessen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|melden VERBE trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden (Gast, Besucher)

annoncer

seinen Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite chez qn

ich bin angemeldet

j'ai rendez-vous

angemeldet Besuch, Besucher

annoncé(e)

angemeldet Hotelgast

qui a réservé

angemeldet Kunde, Patient

qui a pris rendez-vous

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

inscrire

jdn bei einer Schule/zu einem Kurs anmelden

inscrire qn à une école/à un cours

den Wagen zur Reparatur anmelden

prendre rendez-vous pour faire réparer la voiture

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden (Wohnsitz, Auto, Untermieter)

déclarer

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden (Fernseher, Radio)

déclarer

anmelden (Patent)

déposer

ein Gewerbe beim Finanzamt anmelden

déclarer une activité professionnelle au fisc

5. anmelden (geltend machen):

anmelden (Anspruch, Recht)

faire valoir

anmelden (Bedenken, Bedürfnis, Wunsch)

exprimer

6. anmelden INET:

anmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

connexion

7. anmelden INFOR:

anmelden (Sitzung)

ouvrir

II . an|melden VERBE pron

1. anmelden (ankündigen):

sich anmelden

annoncer sa venue

sich zu einem Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite à qn

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich zu einem Kurs anmelden

s'inscrire à un cours

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

sich anmelden

prendre rendez-vous

sich beim Zahnarzt anmelden

prendre un rendez-vous chez le dentiste

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich in Stuttgart anmelden

déclarer son domicile à Stuttgart

5. anmelden INET:

sich anmelden

s’identifier

sich anmelden

se connecter

an|merken VERBE trans

1. anmerken (ansehen):

jdm seine Verlegenheit/Verwirrung anmerken

remarquer de la gêne/du désarroi chez qn

sich dat den Ärger anmerken lassen

laisser transparaitre (transparaître) de la colère

ich merke dir an, dass du lügst

je remarque chez toi que tu mens

2. anmerken (bemerken, äußern):

etwas/nichts zu etw anmerken

faire une remarque/ne faire aucune remarque à propos de qc

3. anmerken (notieren):

sich dat etw [rot] anmerken

noter qc [en rouge]

etw im Anhang anmerken

citer [ou mentionner] qc dans l'appendice

anmeckern VERBE trans fam

jdn anmeckern (aus der Sicht des Schimpfenden)

rouspéter après qn fam

jdn anmeckern (aus der Sicht des Schimpfenden)

râler contre qn fam

jdn anmeckern (aus der Sicht des Geschimpften)

prendre la tête à qn fam

Anmelder(in) <-, -> SUBST m(f) (Patentanmelder)

Anmelder(in)

personne f qui dépose un brevet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei durchschlagbaren Fernrohren kann dieser restliche Indexfehler durch Anmessen eines geeigneten Zieles in beiden Kreislagen exakt bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Wenn ein Teil sich etwas anmaßt, was ihm von Natur aus nicht zusteht, und sich in fremde Zuständigkeiten einmischt, resultiert Zerwürfnis, Unordnung und Verwirrung.

de.wikipedia.org

Durch Anmessen mehrerer Quasare (5–20 in einer Stunde) wird eine Art Vermessungsnetz aufgebaut.

de.wikipedia.org

Auch lassen sich dann Ziele exakt anmessen, um gegebenenfalls Feuerunterstützung einzuleiten.

de.wikipedia.org