Traductions de „arschlos“ dans le dictionnaire allemand » français

TürschlossNO SUBST nt

Türschloss

serrure f

Arschloch SUBST nt vulg

1. Arschloch (After):

Arschloch

trou m du cul vulg

2. Arschloch (Schimpfwort):

Arschloch

trou m du cul vulg

dieses Arschloch von Chef

ce conard [ou cet enfoiré] de patron vulg

du Arschloch!

pauvre conard !

wunschlos ADJ

wunschlos

comblé(e)

wunschlos glücklich sein

être parfaitement heureux(-euse)

geruchlos ADJ

geruchlos

inodore

I . sprachlos ADJ

sprachlos

muet(te)

sprachlos sein

être sans voix

II . sprachlos ADV

einer S. dat sprachlos zusehen

assister à qc muet(e) de stupéfaction

I . geräuschlos ADJ

geräuschlos

silencieux(-euse)

II . geräuschlos ADV

geräuschlos

sans bruit

arschig [ˈʔarʃɪç] ADJ jarg

arschig

con(ne) vulg

WasserschlossNO SUBST nt

Wasserschloss

château m entouré d'eau

I . fleischlos ADJ

fleischlos Ernährung, Kost

sans viande

II . fleischlos ADV

fleischlos kochen

sans viande

sich fleischlos ernähren

ne pas manger de viande

verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ

1. verschlossen (abgeschlossen):

verschlossen Zimmer, Haus

fermé(e) [à clé]

2. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Dose

fermé(e)

verschlossen Flasche

bouché(e)

3. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

renfermé(e)

4. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

rester un mystère [ou une énigme] pour qn

obdachlos ADJ

obdachlos

sans abri

obdachlos sein

être sans abri

obdachlos sein

être SDF

obdachlos werden

perdre son domicile

KofferschlossNO SUBST nt

Kofferschloss

serrure f de la/de valise

unerschlossen ADJ

1. unerschlossen (unerforscht):

unerschlossen

inexploité(e)

2. unerschlossen (nicht besiedelt):

unerschlossen

inexploré(e)

Arschbombe SUBST f fam

Arschbombe

bombe f fam

Arsch <-[e]s, Ärsche> [arʃ, Plː ˈɛrʃə] SUBST m vulg

1. Arsch (Gesäß):

Arsch

cul m fam

2. Arsch (blöder Mensch):

Arsch

conard (-e) [ou connard (-e)] m (f) vulg

so ein Arsch!

quel conard ! vulg

Idiomes/Tournures:

jdm geht der Arsch auf [o. mit] Grundeis

qn fait dans son froc fam

am Arsch der Welt

en pleine cambrousse fam

den Arsch voll kriegen

se faire botter le cul vulg

sich dat den Arsch abfrieren

se geler le cul vulg

sich dat den Arsch aufreißen

se casser le cul vulg

jdm in den Arsch kriechen

lécher le cul à qn vulg

leck mich [doch] am Arsch!

va te faire foutre ! vulg

sich auf den [o. seinen] Arsch setzen

se casser le cul vulg

jdn [o. jdm] in den Arsch treten

botter le cul à qn vulg

jdn [o. jdm] in den Arsch treten (jdn antreiben)

pousser qn au cul vulg

jdm geht etw am Arsch vorbei

qn n'a rien à cirer de qc

am [o. im] Arsch sein

être foutu(e) fam