Traductions de „aufdringliche“ dans le dictionnaire allemand » français

aufdringlich [ˈaʊfdrɪŋlɪç] ADJ

1. aufdringlich:

aufdringlich Person

envahissant(e)

aufdringlich werden Person:

se faire pressant(e)

ich möchte nicht aufdringlich sein

je ne voudrais pas être importun(e)

2. aufdringlich (unangenehm, auffällig):

aufdringlich Geruch, Parfüm

pénétrant(e)

aufdringlich Farbe, Kleidung

voyant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig versucht die Geiß das Männchen zu umgehen, aufdringliche Männchen drängt sie zurück.

de.wikipedia.org

Die aufdringliche Propaganda­stimme des Rundfunksprechers gegen Textende stößt ab.

de.wikipedia.org

Bei einem Zwischenstopp müssen sie ihr Wohnmobil mit Stinkbomben ausräuchern, um drei aufdringliche Waschbären zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Andere Rezensenten kritisierten hingegen „die grellbunte, einige Male etwas aufdringliche Optik des Streifens“.

de.wikipedia.org

Der aufdringliche und hyperaktive Wybie hat die Sprache verloren und kann das Mädchen nicht mehr unterbrechen.

de.wikipedia.org

Sie trat ausschließlich im agonistischen Kontext auf, oftmals als Abwehr gegen aufdringliche Jungtiere und bei der Ressourcenverteilung.

de.wikipedia.org

Ihr werden sektiererische Züge und aufdringliche missionarische Aktivitäten vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Sie wurde nun wie eine „aufdringliche, veraltete Schullehrerin“ behandelt, deren einstiges literarisches Talent durch ihren Versuch, „mittels eines versifizierten Pamphlets, die Nation zu retten“ auf einmal verkannt wurde.

de.wikipedia.org

Beispielsweise werden Vulgärsprache, grobe Umgangsformen und rüpelhaftes Benehmen oder das aufdringliche Zurschaustellen von Reichtum oder sexuellen „Vorzügen“ als vulgär empfunden.

de.wikipedia.org

Aufdringliche Gäste bearbeitete er mit einem langen Holzstock an empfindlichen Körperstellen; nach einer solchen Prügelei versah er den Stock mit einer Einkerbung.

de.wikipedia.org