Traductions de „aufwändiger“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

aufwändigNO

aufwändig → aufwendig

Voir aussi : aufwendig

I . aufwendig ADJ

1. aufwendig (teuer):

aufwendig

couteux(-euse) (coûteux(-euse))

2. aufwendig (umfangreich):

aufwendig Prozess, Verfahren, Planung

de longue haleine

zu aufwendig sein

demander un trop gros investissement

II . aufwendig ADV

aufwendig ausstatten, sich einrichten

à grands frais

aufwendig ausgestattet Auto

luxueusement équipé(e)

Expressions couramment utilisées avec aufwändiger

ein aufwändiger Lebensstil

un train de vie élevé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man bediente sich bei der Ausarbeitung zumeist sehr aufwändiger Edeldruckverfahren, was die künstlerische Wirkung zusätzlich untermauerte.

de.wikipedia.org

Außerdem ist hier aufwändiger Stuck in Form von Blumengirlanden, Gitter-, Rank- und Blattwerk zu sehen.

de.wikipedia.org

Dem Gebäude war eine große Freifläche an der Nordseite vorgesetzt, welche ursprünglich von mehreren Zierteichen und aufwändiger Begrünung geziert war.

de.wikipedia.org

Diese Bauart ist aufwändiger als eine Axialkolbenpumpe, ermöglicht aber höhere Einspritzdrücke.

de.wikipedia.org

Die Bildvorlagen aus den Medien werden digitalisiert und in aufwändiger Bearbeitung am Computer miteinander verschmolzen.

de.wikipedia.org

Auch die Fleischgerichte, die die städtische Mittel- und Oberschicht verzehrte, wurden deutlich aufwändiger und raffinierter in der Zubereitung.

de.wikipedia.org

Die niedrigen Konzentrationen im Nanogramm-Bereich von Drogen im Blut, aber auch im Speichel, machen den Einsatz aufwändiger analytischer Bestimmungsmethoden erforderlich, die auch die Messung nahe der Nachweisgrenze ermöglichen.

de.wikipedia.org

Noch etwas aufwändiger gestaltet sich eine solche Abfrage im bitemporalen Fall.

de.wikipedia.org

Ab dem 18. Jahrhundert sind aufwändiger bemalte Einzelstücke bekannt, z. B. Taufteller, Hochzeitsteller oder Hochzeitskrüge, oft mit sinnigen Sprüchen, Jahreszahlen und den Namen der zu beschenkenden versehen.

de.wikipedia.org

Sie schließt bündig mit der Bauteiloberfläche ab, wodurch sie nicht wie eine herkömmliche Sechskantmutter, aufwändiger und obendrein die Bohrungsleibung schwächend, eingelassen werden muss.

de.wikipedia.org