Traductions de „auskragen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|kramen VERBE trans fam

1. auskramen (hervorkramen):

auskramen (alte Briefe, Fotos)

ressortir

2. auskramen (leeren):

auskramen (Schublade, Kiste)

vider en fouillant

3. auskramen (ausplaudern):

auskramen (Geheimnisse)

déballer fam

I . aus|tragen irrég VERBE trans

1. austragen (zustellen):

die Post austragen

distribuer le courrier [à domicile]

2. austragen (stattfinden lassen):

austragen (Konflikt, Meinungsverschiedenheit)

régler

austragen (Wettkampf, Kampf)

disputer

wo werden die nächsten Olympischen Spiele ausgetragen?

où se dérouleront les prochains Jeux Olympiques ?

3. austragen (streichen):

etw aus dem Kalender austragen

rayer qc du calendrier

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen (Kind)

garder

II . aus|tragen irrég VERBE pron

sich aus einer Liste austragen

se rayer d'une liste

aus|fragen VERBE trans

jdn ausfragen

interroger qn en détail

aus|kriegen VERBE trans fam

auskriegen (Jacke, Schuhe)

arriver à enlever

aus|kratzen VERBE trans

auskratzen (Bratpfanne)

gratter

auskratzen (Bratpfanne)

récurer

auskragend ADJ

Entrée d'utilisateur

auskragend (Balkon) BÂTI

en porte-à-faux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anlage verfügt über eine einzigartige Horizontalstütze, die aus einem Felsen seitlich über der Partnachklamm auskragt.

de.wikipedia.org

Darüber folgt jeweils ein im Grundriss kreisförmiges, korbartiges Gebilde aus einer gemauerten Brüstung, die unterseitig auf wulstartigen Kragprofilen steht, die mehrfach übereinander auskragen.

de.wikipedia.org

Die üblichen Gliederungsstrukturen werden bei diesem Haus durch das Zurückspringen des Erdgeschosses und das Auskragen des Obergeschosses umgekehrt.

de.wikipedia.org

Die Bergstation ist ein Neubau aus Stahl und insbesondere Glas, der bis zu 25 m über die Nordflanke der Zugspitze auskragt.

de.wikipedia.org

Unter dem Ostfenster ist eine schmale Sakramentsnische in einer großen niedrigen Wandnische mit Stichbogen, die nach außen in Form einer Strebemauer auskragt, eingelassen.

de.wikipedia.org

Die Balkenköpfe der Deckenbalken stehen über, sodass die Dachgeschosszone leicht auskragt.

de.wikipedia.org

Die Ortgänge der Südwestseite sind mit breiten Kraggesimsen ausgebildet, über denen die aufgeschichteten Ortgangsteine leicht auskragen.

de.wikipedia.org

Der viergeschossige zylindrische Turmkorb trägt zwei weiße Lamellenringe, die deutlich aus dem Baukörper auskragen.

de.wikipedia.org

Die Dachflächen sind mit grauen Steinschindeln gedeckt, die über Kragsteingesimsen als „echte“ Traufen auskragen.

de.wikipedia.org

Über der Betriebskanzel setzt sich der Turmschaft weiter fort, aus dem insgesamt sechs Plattformen mit unterschiedlichen Durchmesser auskragen.

de.wikipedia.org