Traductions de „balzen“ dans le dictionnaire allemand » français

balzen [ˈbaltsən] VERBE intr

1. balzen Vogel:

balzen

effectuer une parade nuptiale

2. balzen hum Mann:

balzen

se pavaner

Balz <-> [balts] SUBST f

1. Balz:

Balz

parade f nuptiale

2. Balz (Balzzeit):

Balz

pariade f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Männchen balzt noch mehrere Wochen lang, in der Hoffnung, neue Partnerinnen zu finden.

de.wikipedia.org

Ebenso balzt er bisweilen eine Henne in der bereits beschriebenen „Seitenbalz“ an.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist sein Hüpfen beim Treiben oder Balzen, die sich kreuzenden Flügel und der fließende Beinaustritt.

de.wikipedia.org

Da die Weibchen bei der Paarung noch in der Aufwachphase und deshalb geschwächt sind, ist ein Balzen um die Weibchen nicht vonnöten.

de.wikipedia.org

Während der Paarungszeit besetzen Männchen individuelle Hangplätze in Bäumen, von wo aus sie um die Weibchen balzen.

de.wikipedia.org

Balzende Hähne sind zumindest zweijährig, vorjährige balzen nicht und werden in den Balzterritorien der älteren toleriert.

de.wikipedia.org

Die Männchen balzen in großen Verbänden zusammen, ein sehr ungewöhnliches Verhalten im Reich der Tiere.

de.wikipedia.org

Beim Balzen wird der dunkle Kehlsack aufgeblasen, der Kopf ruckartig bewegt und der Rücken gebuckelt.

de.wikipedia.org

1,5 Prozent der Zeit balzen sie, ohne dass ein Artgenosse in der Nähe ist.

de.wikipedia.org

Auch Geräusche werden genutzt: Wolfsspinnen balzen mit Klopfzeichen.

de.wikipedia.org