Traductions de „balzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bạlzen [ˈbaltsən] VERBE intr

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen hum (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, hum

balzen

podrywać

Bạlz <‑, sans pl > [balts] SUBST f

1. Balz (Liebesspiel der Vögel):

Balz

tokowanie nt

Balz

gody plur

2. Balz (Paarungszeit der Vögel):

Balz

okres m godowy

in die Balz treten

rozpoczynać [perf rozpocząć] okres godowy

Idiomes/Tournures:

auf die Balz gehen (Jagd machen)

polować na tokujące ptaki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einigen balzen auch Weibchen und Männchen gemeinsam.

de.wikipedia.org

Auch Geräusche werden genutzt: Wolfsspinnen balzen mit Klopfzeichen.

de.wikipedia.org

Beim Balzen wird der dunkle Kehlsack aufgeblasen, der Kopf ruckartig bewegt und der Rücken gebuckelt.

de.wikipedia.org

Da die Weibchen bei der Paarung noch in der Aufwachphase und deshalb geschwächt sind, ist ein Balzen um die Weibchen nicht vonnöten.

de.wikipedia.org

Die Männchen des Maronensperlings bleibt dabei über mehrere Stunden des Webernestes, balzt dort.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist sein Hüpfen beim Treiben oder Balzen, die sich kreuzenden Flügel und der fließende Beinaustritt.

de.wikipedia.org

Ein vorbeischwimmendes Weibchen wird vom Männchen durch "Bogenschwimmen" an gebalzt.

de.wikipedia.org

Ebenso balzt er bisweilen eine Henne in der bereits beschriebenen „Seitenbalz“ an.

de.wikipedia.org

Zwei bis vier bestimmte Männchen balzen das ganze Jahr an ganz bestimmten Leks.

de.wikipedia.org

Das Männchen balzt um das Weibchen indem es ihr im Schnabel Raupen anbietet.

de.wikipedia.org