Traductions de „beides“ dans le dictionnaire allemand » français

beide [ˈbaɪdə] PRON ADJ

1. beide:

beide

les deux

die beiden Frauen/Häuser

les deux femmes/maisons

für eine von beiden [Frauen]

pour l'une des deux [femmes]

die Bilder gefallen mir nicht, ich möchte keins von beiden!

je n'aime pas ces tableaux, je ne veux aucun des deux !

welches von den beiden Kleidern willst du?

laquelle des deux robes veux-tu ?

[alle] beide lachten

[tous/toutes] les deux riaient

ihr beide[n] solltet kommen

vous devriez venir tous les deux

die beiden lieben sich

ils s'aiment tous les deux

euch/uns beiden

vous/nous deux

2. beide (zwei Dinge):

beides

les deux [choses]

eins von beiden!

c'est l'un ou [c'est] l'autre !

3. beide TENNIS:

fünfzehn/dreißig beide

quinze/trente partout

Expressions couramment utilisées avec beides

beides

les deux [choses]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ohne diese Gegenkopplung könnte der Arbeitspunkt in den Sättigungsbereich kommen, wo sich beides drastisch ändert.

de.wikipedia.org

Seit der Antike kam es vor, dass vor Schlachten befohlen wurde, kein Pardon zu geben, zu nehmen oder beides.

de.wikipedia.org

Beides führte zu einer starken Abkühlung zwischen den Ländern.

de.wikipedia.org

Beides sorgt für Arbeitsunterbrechungen und führt in der Folge zu Lohneinbußen, da der Sticker im Akkordlohn bezahlt ist.

de.wikipedia.org

Beides kann beim Kampf in Plattenrüstungen entscheidend sein, da ein Schnitt oder Hieb mit einem Schwert auf Eisen oder Stahl fast wirkungslos ist.

de.wikipedia.org

Beides soll in seiner Bedeutung in der deutschen und europäischen Politik stärker bewusst und nachhaltig präsent gemacht werden.

de.wikipedia.org

Der Sessel besitzt zudem überdimensionierte, ohrenförmige Kopfstützen und eine bunte Farbgebung, beides wurde als ironisches Zitat auf die Pop-Art interpretiert.

de.wikipedia.org

Sein Verdienst ist es, dass er beides auf friedlichen Wegen mehr oder weniger einvernehmlich erreichen konnte.

de.wikipedia.org

Beides erinnert an die fernöstliche Kultur, der die Verstorbene entstammt.

de.wikipedia.org

Er war einer der Direktoren von AEG sowie von Mix & Genest und von Standard Elektrik Lorenz, beides Tochterunternehmen der amerikanischen ITT.

de.wikipedia.org