Traductions de „beratend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beratend ADJ

beratend

consultatif(-ive)

II . beratend ADV

jdm beratend zur Seite stehen

assister qn à titre de conseiller(-ère)

I . beraten* irrég VERBE trans

1. beraten (informieren):

beraten

conseiller

sich von jdm beraten lassen

se faire conseiller par qn

du bist gut/schlecht beraten, wenn du diese Aktien kaufst

tu es bien/mal inspiré(e) d'acheter ces actions

2. beraten (besprechen):

beraten

délibérer de [ou sur]

beraten (Gesetzesnovelle)

discuter un amendement

II . beraten* irrég VERBE pron

sich über jdn/etw beraten

délibérer au sujet de qn/qc

sich über jdn/etw beraten

débattre de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw beraten

se concerter avec qn au sujet de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec beratend

jdm beratend zur Seite stehen

assister qn à titre de conseiller(-ère)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bundeswehr hat beratende Fachärzte im Beraterstab der Inspekteure.

de.wikipedia.org

Ihm untersteht ein streng hierarchisch organisierter Hofstaat, unmittelbar unter ihm die fünf beratenden Minister, denen jeweils ein Verantwortungsbereich zugeordnet ist.

de.wikipedia.org

Seine Werkstatt stand bereit, um Probleme mittels Reparatur zu beheben oder beim Neukauf beratend tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Doch nach heftigen Disputen und Kontroversen in den 1860er und 1870er Jahren übernahm der Rat anschließend nur noch beratende Funktionen.

de.wikipedia.org

Damit war sie auch beratendes Mitglied im Ältestenrat.

de.wikipedia.org

Die Rolle der Regionalbehörden bestand in einer beratenden Funktion für den Minister.

de.wikipedia.org

Bis 1974 übte er hier auch beratende Tätigkeiten für herausragende wissenschaftliche Themen aus.

de.wikipedia.org

Infolgedessen beschränkte sich der Rat darauf, eine beratende Rolle für den Staatspräsidenten zu spielen.

de.wikipedia.org

Die Häupter dieser aristokratischen gentes durften zwar Senatoren stellen, deren politischen Rechte gingen während der Königszeit jedoch nicht über beratende Tätigkeiten hinaus.

de.wikipedia.org

Den Vorsitz mit beratender Stimme hat der Landtagspräsident oder ein Stellvertreter.

de.wikipedia.org