Traductions de „bespielen“ dans le dictionnaire allemand » français

bespielen* VERBE trans

1. bespielen:

bespielen

enregistrer

eine Kassette mit etw bespielen

enregistrer qc sur une cassette

bespielt

enregistré(e)

eine Kassette immer wieder neu bespielen

réenregistrer une cassette plusieurs fois

womit ist die Kassette bespielt?

qu'est-ce qui est enregistré sur la cassette ?

2. bespielen SPORT:

bespielen (Platz, Feld)

jouer sur

Expressions couramment utilisées avec bespielen

eine Kassette mit etw bespielen

enregistrer qc sur une cassette

eine Kassette immer wieder neu bespielen

réenregistrer une cassette plusieurs fois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Theater der Aktion sollte der Zuschauer mitten im Theatersaal sitzen und von allen Seiten bespielt werden.

de.wikipedia.org

Im Thrakienpark liegt ein kleines Freilufttheater, das in den warmen Monaten bespielt wird.

de.wikipedia.org

Doch schon bald wurden mit Musik bespielte Walzen vertrieben.

de.wikipedia.org

Als erste Künstlerin bespielte sie den österreichischen Pavillon mit einer Einzelausstellung.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren wurde das Waldheater durch ein eigenes Ensemble bespielt.

de.wikipedia.org

So wurden zum Jubiläum 2010 erstmals zwei Kinos bespielt, die an beiden Festivaltagen fast ausverkauft waren und die festivalbegleitende Podiumsdiskussion war ausgesprochen gut besucht.

de.wikipedia.org

Bespielt wurde der kleine Saal im Obergeschoss, der sonstige Gebäudekomplex dient als Stammhaus.

de.wikipedia.org

Das Haus besteht seit 1783 und wird seither unter wechselnden Namen, einer zwischenzeitlichen Schließung, ab 1831 unter diesem Namen ununterbrochen bespielt.

de.wikipedia.org

Sie können entweder einseitig oder beidseitig bespielt sein.

de.wikipedia.org

Sie liegen den Spielern waagerecht auf dem Schoß und werden mit den Händen bespielt.

de.wikipedia.org