Traductions de „birgt“ dans le dictionnaire allemand » français

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen (Personen, Kunstschätze)

sauver

bergen (Ertrunkenen)

remonter

bergen (Giftfässer, Schiffsladung)

récupérer

bergen (Schiffswrack, Tanker)

renflouer

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

2. bergen (befreien):

bergen (Unfallopfer, Verschütteten)

dégager

3. bergen sout (enthalten):

Kunstschätze [in sich dat] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

4. bergen (mit sich bringen):

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

5. bergen sout (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

Expressions couramment utilisées avec birgt

dieser Vorschlag birgt einigen Sprengstoff

cette proposition, c'est de la dynamite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der nur geringen oder teilweise sogar gar nicht mehr vorhandenen technischen Sicherung birgt die Zugfahrt mit besonderem Auftrag grundsätzlich eine erhöhte Unfallgefahr.

de.wikipedia.org

Der gegenseitige Ausschluss birgt die Gefahr von Verklemmungen (Deadlocks), bei denen keiner der Prozesse mehr fortfahren kann, weil jeweils ein Prozess den anderen blockiert.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Lebensweise birgt diese Art ein nicht sehr großes Risiko für den Menschen.

de.wikipedia.org

Diese föderalistische Gesinnung birgt in sich auch ein Friedensmodell und ein Modell des Ausgleichs.

de.wikipedia.org

Der von außen als Rechteckchor erscheinende nördliche Abschluss birgt die Sakristei, über der sich eine durch frühchristlich anmutende Säulen mit dem Kirchenraum verbundene Empore befindet.

de.wikipedia.org

Es lässt sich aber auch erkennen, welche Risiken eine Vernachlässigung der Beziehung birgt.

de.wikipedia.org

Ein Golfballtaucher birgt Golfbälle aus Teichen von Golfplätzen.

de.wikipedia.org

Starker Wind birgt vor allem die Gefahr, vom Lebensraum weggeweht zu werden.

de.wikipedia.org

Das Schiff birgt zehn Reihen moderner Bänke, die auf Eichenparkettboden stehen.

de.wikipedia.org

Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.

de.wikipedia.org