Traductions de „cirer“ dans le dictionnaire français » allemand

cirer [siʀe] VERBE trans

cirer (chaussures, meuble)

polieren

cirer (parquet, escaliers)

[wachsen und] bohnern

Idiomes/Tournures:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires ! fam

mit deinen Geschichten habe ich nichts am Hut fam

cirer les pompes

Entrée d'utilisateur

cirer les pompes à qn fam idiom

jdm Honig ums Maul schmieren fam

cirer les pompes à qn fam

jdm schmeicheln

Expressions couramment utilisées avec cirer

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] fam

das ist jdm piepegal fam

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires ! fam

mit deinen Geschichten habe ich nichts am Hut fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Arrivé en ville, il fit cirer ses chaussures et s'informa sur la fille du roi qu'il désirait voir.

fr.wikipedia.org

Pour de vrai, j'en ai rien à cirer de ces gens-là.

fr.wikipedia.org

Il a passé sa jeunesse à aider financièrement sa famille en vendant des journaux et en cirant des chaussures.

fr.wikipedia.org

Elle est cirée pour augmenter la réflexion, la statue ayant été conçue à l'origine pour être vue à la chandelle.

fr.wikipedia.org

Les chaussures doivent être propres et cirées régulièrement.

fr.wikipedia.org

Les garçons ciraient les pointes ; les joueurs couraient autour des billards encombrés de spectateurs.

fr.wikipedia.org

À leur retour, les enfants lavent et cirent leur plus belle paire de bottes et les déposent à l'entrée de leur maison.

fr.wikipedia.org

Pour rappel, les chaussures en « cuir nourri » ne sont pas cirées, mais graissées au suif ou à la lanoline.

fr.wikipedia.org

L'expression est illustrée d'une scène de pêcheurs en ciré qui préparent le départ de leur embarcation.

fr.wikipedia.org

Elle est cirée pour être prémunie contre la pluie.

fr.wikipedia.org